Traducción de la letra de la canción Late At Night - Polkadot Stingray

Late At Night (original)

暗くて真面目な私が
こんな選択をすることを
初めて知りました
私の中身が透けていく様だな
これは愛だと思うので
あなたと話すのは少し怖い
冗談ばかり言って
それで 時が経てばいいのに
可愛い人を観ていたいならきっと
私なんかではない方が良いと思うのだけれど
あなたはいつ消えてしまうかわからない顔で
時々隣に居てくれる
私の全部受け止めてくれなくていいよ
せめて今夜話を聞いていて
私のシャツの曖昧なネイビーブルーと
似たような顔であなたが笑った
人生100年の時代を生きてると言うけれど
そこまで生きなくていいから
幸せに死にたい
私はいつでも凛として強いのに
不思議だな
あなたが見つめ返してくれてやっと
今日が息を吹き返す
あなたが私を気に入ってくれたなら約束をしましょう
千年の恋にしたい 出来るならば
本当の顔を見せれば見せるほど遠くなって怖い
不器用な私が嫌いだな
簡単に嫌いになれてしまう あなたのことだって
ラブソングが描いている綺麗事は苦手
それでもあなたが居なくなってしまったとしたら
困ったな 仕方ないかな
ネバーランドなんてない
私の全部受け止めてくれなくていいよ
せめて今夜話を聞いていて
私のシャツの曖昧なネイビーブルーと
似たような顔であなたが笑う
可愛くもない雨晒しの私の愛も
暗くて真面目な私の歌も
この恋が半か丁かそのうち分かるんでしょうか
あなたの隣で笑って泣いて
暗くて真面目な私が
こんな選択をすることを
初めて知りました
私の中身が透けていく様だな
そうやって言っても話半分のあなたを
愛したのは
あなたがあなたであったからと
答える他はないと思うoh-oh
Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Late At Night (traducción)

soy oscuro y serio
Para hacer tal elección
No sabía eso
Parece que mis contenidos son transparentes.
creo que esto es amor
tengo un poco de miedo de hablar contigo
Solo bromeaba
Ojalá hubiera pasado el tiempo
Si quieres ver una nena, estás seguro
creo que es mejor no ser yo
Con una cara que no sabes cuando desaparecerá
A veces quédate a mi lado
No tienes que llevarme todo
Al menos escuchando la historia esta noche.
Con el vago azul marino de mi camisa
Te reíste con una cara similar
Dices que vives en una era de 100 años de vida
No tengo que vivir tan lejos
quiero morir feliz
Siempre soy digno y fuerte
Es extraño
Solo cuando miras hacia atrás
Hoy vuelve a la vida
Si te gusto hazme una promesa
quiero enamorarme por mil años
Cuanto más muestras tu verdadero rostro, más lejos estás y más aterrador eres.
odio torpe
Fácilmente puedes odiarte
No soy bueno en las cosas bonitas que dibujan las canciones de amor
si todavía te has ido
Estoy en problemas
no existe el país de nunca jamás
No tienes que llevarme todo
Al menos escuchando la historia esta noche.
Con el vago azul marino de mi camisa
Te ríes con una cara similar
Mi amor de estar expuesto a la lluvia, que no es lindo
Mi canción oscura y seria
¿Sabes si este amor es mitad o mitad?
Riendo y llorando a tu lado
soy oscuro y serio
Para hacer tal elección
No sabía eso
Parece que mis contenidos son transparentes.
Incluso si dices eso
yo te amaba
porque eras tu
Creo que no hay más remedio que responder oh-oh
Ah ah ah ah ah ah