Traducción de la letra de la canción Acqua dalla luna - Pooh

Acqua dalla luna (original)

Si nuotava nel mare
Hanno detto alla gente: chissà cosa naviga
Nella corrente
Mangiavamo di tutto
Ma chissà cosa cresce nel campo, che pesce risale il torrente
Il futuro cammina, non dà niente
Per niente dov'è andata la luna
Dove sarà
Non più amori nell’erba, dalle radio hanno detto:
Le siepi di notte non sono sicure
Ci piaceva viaggiare
Han cambiato la terra, la birra
Gli odori del vento e del mare
Ma il futuro è uno scherzo
È paura del buio
Dov'è andata la luna
Io so dov'è
E poi di che ho paura
Quando dopo la giornata più impossibile
Ti trovo qui
Profumata e addormentata
Con la tele accesa e i titoli che corrono
Con la musica
Tu sei il mio traguardo
Il mio colpo da un miliardo
Di più della fortuna
Tu sei acqua dalla luna
Apri porte e finestre
Ai sapori di aria e di strada, alle voci degli altri, alle nostre
Fai bruciare la pelle
Con il sole di giorno
E la voglia di prendersi sotto le stelle
Il futuro è il passato riveduto e corretto
Non ce l’hanno mai detto
Chissà perchè?

Acqua dalla luna (traducción)

Nosotros nadamos en el mar
Le decían a la gente: quién sabe qué navega
en la corriente
comimos todo
Pero quién sabe qué crece en el campo, qué pez sube por la corriente
El futuro camina, no da nada
En absoluto a donde se fue la luna
Donde estará
No más amores en la hierba, en las radios decían:
Los setos no son seguros por la noche.
disfrutamos viajar
Cambiaron la tierra, la cerveza
Los olores del viento y del mar
Pero el futuro es una broma.
es miedo a la oscuridad
a donde se fue la luna
Yo sé donde está
Además de lo que tengo miedo
Cuando después del día más imposible
te encuentro aqui
Perfumado y dormido
Con la televisión encendida y los títulos corriendo
Con música
tu eres mi objetivo
Mi golpe de mil millones
Más que suerte
eres agua de la luna
Abrir puertas y ventanas
A los sabores del aire y de la calle, a las voces ajenas, a las nuestras
quemar la piel
Con el sol durante el día
Y el deseo de llevarte bajo las estrellas
El futuro es el pasado revisado y corregido
nunca nos dijeron
¿Me pregunto porque?