Letras de Amica mia - Pooh

Amica mia (original)

Ti ho vista tornare a casa
Coi finestrini tirati giù
Fra un semaforo e una rosa
Che ti sei comprata tu, per festeggiare
Quel dolore che andrà via
Poi ti ho vista col passaporto
Dare alla vita una marcia in più
E sognare a cuore aperto
Che qualcuno come te ci sia nel mondo
Fai buon viaggio amica mia
Poi le donne ci scopron da dentro e noi da fuori
E per questo in amore voi siete migliori
Amica mia solitaria
Amica mia straordinaria
Vai sempre troppo in là col cuore
Ma sai come si fa a guarire
Amica mia misteriosa
Amica mia luminosa
Voi donne siete tutte una sorpresa
Tu che mescoli le emozioni
Come lo zucchero nel caffé
Che assomigli alle canzoni
Fra incoscienza e vanità da calendario
Prima o poi ti capirai
Poi le donne ci scopron da dentro e noi da fuori
E per questo in amore voi siete migliori
Amica mia complicata
Amica mia da una vita
Chiunque tu sia da qui alla luna
Siete miliardi ma sei una
Amica mia sconosciuta
Amica mia infinita
Anche se il tempo sta volando
Gli anni li ingannerai sognando
E ti rimpiangerà chi ti ha perduta
E ti infili fra le lenzuola
Coi piedi freddi e il resto no
E sei stata di parola
Le stagioni vanno via ma tu rimani
Buona notte amica mia
Che presto sarà domani
Che presto sarà domani
Che presto sarà…

(traducción)

Te vi llegar a casa
Con las ventanas abajo
Entre un semáforo y una rosa
Que te compraste a ti mismo, para celebrar
Ese dolor que se irá
Entonces te vi con tu pasaporte
Dale a la vida una ventaja
Y soñar con un corazón abierto
que alguien como tu este en el mundo
buen viaje amigo
Entonces las mujeres nos descubren por dentro y nosotras por fuera
Y por esto eres mejor enamorado
mi amigo solitario
mi extraordinario amigo
Siempre vas demasiado lejos con tu corazón
Pero sabes curar
mi amigo misterioso
mi amigo brillante
Ustedes, mujeres, son todas una sorpresa.
Tú que mezclas emociones
Como el azúcar en el café.
Que te pareces a las canciones
Entre la imprudencia y la vanidad del calendario
Tarde o temprano lo entenderás
Entonces las mujeres nos descubren por dentro y nosotras por fuera
Y por esto eres mejor enamorado
mi complicado amigo
mi amigo de toda la vida
Quienquiera que seas de aquí a la luna
Eres billones pero eres uno
mi amigo desconocido
mi amigo infinito
Incluso si el tiempo vuela
Los años los engañarás soñando
Y quien te haya perdido se arrepentirá
Y te deslizas entre las sábanas
Con los pies fríos y no el resto
Y cumpliste tu palabra
Las estaciones se van pero te quedas
Buenas noches mi amigo
que pronto sera mañana
que pronto sera mañana
Lo que pronto será...