Traducción de la letra de la canción Capita quando capita - Pooh

Capita quando capita (original)

Capita quando capita
E non conosce limiti
Così, come un temporale in Africa
E te nè accorgi subito
Che non ti puoi difendere
Lo sai
E ti metti in pace l’anima
Lei ti spiazza ad ogni mossa
E non t'è successo mai
Però stavolta è proprio diverso
Fino a ieri ci ridevi
Avevi le tue strategie
Con tutto sempre sotto controllo
Arriva lei
Di quale razza non lo sai
Comunque lei
E ti domandi come mai
Soltanto lei
Ti confonde le idee
Dal cuore in giù
Capita quando capita
E il cuore fa l’acrobata
Su e giù
Senza rete e senza regole
E ti riscopri fragile
Con la coscienza in bilico
Su e giù
Tra chi sei e vorresti essere
Dire basta che ti costa
Tanto tutto poi s’aggiusta
E aggiungi un altro nome alla lista
Ed invece è un chiodo fisso
È lei che fa la differenza
E non riesci più a farne senza
Arriva lei
Chi l’avrebbe detto mai
Comunque lei
Che ti trasforma e non lo sai
Soltanto lei
Ti confonde le idee
Di più di più
Capita quando capita
È una questione chimica
Se c'è
Tutto il resto è inevitabile
Cambi le carte in tavola
Fai danni irreparabili
Ma sai che ti meriti di vivere di vivere
E il primo non sei tu
Nemmeno l’ultimo
Che prova a dire di no ma senza farcela
Se l’amore punta su te
Puoi fare quello che vuoi
Tanto ci cascherai
Capita quando capita
Ma se succede è il massimo
Che poi sembra quasi di rinascere
Io l’ho capito subito
Che stavi per sconvolgermi
Son qui
Sono pronto per arrendermi arrendermi

(traducción)

Sucede cuando sucede
Y no conoce límites
Así, como una tormenta en África
Y te das cuenta de inmediato
Que no puedes defenderte
sabes
Y pones tu alma en paz
Ella te sorprende con cada movimiento
Y nunca te pasó
Pero esta vez es realmente diferente
Te reíste de eso hasta ayer.
Tenías tus propias estrategias
Con todo siempre bajo control
Ella viene
que raza no conoces
De todos modos ella
Y te preguntas por qué
Solo ella
Confunde tus ideas
Desde el corazón hacia abajo
Sucede cuando sucede
Y el corazón es un acróbata
Arriba y abajo
Sin red y sin reglas
Y te redescubres frágil
Con su conciencia en la balanza
Arriba y abajo
Entre quién eres y te gustaría ser
Solo di que te cuesta
Entonces todo se calma
Y añade otro nombre a la lista.
Y en cambio es una obsesión
ella es la que hace la diferencia
Y ya no puedes prescindir de él
Ella viene
¿Quién hubiera pensado que
De todos modos ella
Que te transforma y no lo sabes
Solo ella
Confunde tus ideas
Mas, mas
Sucede cuando sucede
es una cuestion de quimica
Si hay
Todo lo demás es inevitable
Cambiar las cartas sobre la mesa
Haz un daño irreparable
Pero sabes que mereces vivir para vivir
Y el primero no eres tú
Ni siquiera el último
Quien trata de decir que no pero sin lograrlo
Si el amor se enfoca en ti
Puedes hacer lo que quieras
Te enamorarás de todos modos
Sucede cuando sucede
Pero si pasa es lo mejor
Que luego casi parece renacer
lo entendí de inmediato
me ibas a molestar
Estoy aquí
Estoy listo para rendirme rendirme