Traducción de la letra de la canción Come si fa - Pooh

Come si fa (original)

C’era un accordo fra di noi
Che non sbagliava quasi mai
Più che fratelli, tu lo sai
Io le mie avventure, tu le tue
C’era una stanza presa in due
E tirare a sorte chi ci va
Poi raccontarsi come fu
E inventarsi qualche cosa in più
E dirsi «da domani un’altra» e via!
Sinceramente non lo so
Se cercavamo oppure no
La donna giusta prima o poi
O se solo per spavalderia
O per stupire la compagnia
Si diceva «da domani un’altra» e via!
Poi la donna
Che vuol nascondere
Non racconti
Quello che fai con lei
Guai, parlarne a nostro modo, tu non sei più tu
Cosa dirti
Tu non mi crederai
Cosa dirti
Tu non mi ascolterai
Bene quand'è così, amico mio, peggio per te!
Un giorno lei cercò di me
Mi chiese più o meno se
Non mi ero accorto mai di lei
Certo io non l’ho mandata via
E lei si illude di esser mia
Adesso qui come si fa
Certo io non l’ho mandata via
E lei si illude di esser mia
Adesso qui come si fa
(ripete ad libitum)

Come si fa (traducción)

hubo un acuerdo entre nosotros
Que casi nunca se equivocaba
Más que hermanos, lo sabes.
yo mis aventuras, tu las tuyas
Había una habitación tomada en dos
Y echar suertes para quien va alli
Entonces cuéntate cómo fue
e inventa algo mas
Y dite a ti mismo "otro de mañana" y listo!
Honestamente, yo no sé
Ya sea que lo estuviéramos buscando o no.
La mujer adecuada tarde o temprano
O si solo por bravuconería
O para asombrar a la compañía.
Dijeron "otro de mañana" y ¡vamos!
Entonces la mujer
que quiere ocultar
no digas
que haces con ella
¡Ay de hablar de eso a nuestra manera, ya no eres tú!
Que decirte
no me vas a creer
Que decirte
no me vas a escuchar
Bueno, cuando lo es, amigo mío, ¡peor para ti!
Un día ella me buscó
Me preguntó más o menos si
nunca me habia fijado en ella
Por supuesto que no la despedí.
Y ella se ilusiona que es mia
Ahora aqui como hacerlo
Por supuesto que no la despedí.
Y ella se ilusiona que es mia
Ahora aqui como hacerlo
(se repite ad libitum)