Traducción de la letra de la canción Davanti al mare - Pooh

Davanti al mare (original)

E tanti auguri davanti al mare,
con quest’aria da sud
che non sembra inverno,
io guardo il nuovo anno,
cominciare.
Quanti pensieri davanti al mare,
in quest’alba leggera
c' gente ancora,
in abito da sera,
davanti al mare.
Cosa faranno,
nel nuovo anno,
queste signore con le scarpe in mano,
e un anno in pi№
da cancellare.
Ce la faranno i carabinieri,
ad arrestare i ladri quelli veri,
a far dei figli e portarli al mare,
e mi ricordo un’altra fine dell’anno al mare.
Bei tempi senza sonno,
n soldi n paure,
dove saranno adesso gli altri,
se ci ritroviamo ora,
chiss quali canzoni
ci ricordiamo ancora.
E tanti auguri davanti al mare,
alla gente che ha tutto
da festeggiare,
o ha solo vecchie foto
da mostrare.
Ci siamo tutti davanti al mare,
c' chi ha in testa un’azienda
saltata in aria,
e chi ha una raversata,
solitaria.
E tanti auguri
a questi signori,
che stan cercando il primo bar aperto,
come l’acqua nel deserto.
Lavati il viso
tu che stanotte,
hai fatto a botte invece che all’amore
e tanti auguri
davanti al mare.
Qui tutto arriva e poi si ferma
davanti al mare,
chi ha voglia di sognare
e chi non sa nuotare.
Era la fine di un’et,
ed uno ad uno siam partiti,
ma ripensarci bene
ci siamo divertiti.

(traducción)

Y los mejores deseos frente al mar,
con este aire del sur
que no se siente como el invierno,
Miro el año nuevo,
comienzo.
Cuantos pensamientos frente al mar,
en esta luz del amanecer
todavía hay gente,
en traje de noche,
frente al mar
Qué harán ellos,
en el año Nuevo,
estas damas con los zapatos en la mano,
y un año más
para ser eliminado
Los carabinieri lo harán,
para arrestar a los ladrones los verdaderos,
tener hijos y llevarlos al mar,
y recuerdo otro fin de año a la orilla del mar.
Buenos momentos sin dormir,
n dinero n miedos,
donde estaran los demas ahora
si nos encontramos ahora,
quien sabe que canciones
todavía recordamos.
Y los mejores deseos frente al mar,
a la gente que lo tiene todo
celebrar,
o solo tiene fotos antiguas
mostrar.
Estamos todos frente al mar,
hay quien tiene una empresa en mente
volado,
y quien tiene rabia,
solo.
y los mejores deseos
a estos señores,
que buscan la primera barra libre,
como el agua en el desierto.
Lavate la cara
tú que esta noche,
peleaste en vez de amar
y los mejores deseos
frente al mar
Aquí todo viene y luego se detiene
frente al mar,
quien quiere soñar
y que no sabe nadar.
Era el final de una era,
y uno a uno nos fuimos,
pero piénsalo de nuevo
nos divertimos.