Traducción de la letra de la canción Donna al buio, bambina al sole - Pooh

Donna al buio, bambina al sole (original)

Facchinetti-Negrini)
Donna al buio, bambina al sole…
Far l’amore non ti basta mai,
Ma il segreto resti qui fra noi!
Padre e madre che non sanno niente,
L’innocenza messa in faccia alla gente,
Al mondo!
In silenzio nel tuo silenzio,
Donna al buio, bambina al sole tu sei,
Resta cosi: dici «Non voglio», ma dici di s.
E, quando il mondo chiuso fuori di qui,
Vivi l’orgoglio del tuo amore un po' pi di cos.
Non c' peccato dentro i grandi occhi tuoi,
Ti hanno mentito e tu lo sai;
Dopo l’amore sei pi bella che mai:
Dillo al mondo, di noi.
Far l’amore non ci baster,
Presto o tardi ci si stancher.
Uomo e donna soli sono niente,
Devi vincere davanti alla gente,
Al mondo!
Non sfiorire nel tuo silenzio:
Donna al buio, bambina al sole non pi,
Tempo non c', bacia i miei occhi, cammina con me.
E, quando il mondo chiuso fuori di qui,
Vivi l’orgoglio del tuo amore un po' pi di cos.
Non c' il peccato dentro i grandi occhi tuoi,
Ti hanno mentito e tu lo sai;
Dopo l’amore sei pi bella che mai:
Dillo al mondo, di noi

(traducción)

Facchinetti-Negrini)
Mujer en la oscuridad, niño en el sol...
Hacer el amor nunca es suficiente para ti,
¡Pero el secreto permanece aquí entre nosotros!
Padre y madre que nada saben,
La inocencia puesta en los rostros de las personas,
¡En el mundo!
En silencio en tu silencio,
Mujer en la oscuridad, niña en el sol eres,
Quédate así: dices "no quiero", pero dices que sí.
Y, cuando el mundo se apague fuera de aquí,
Vive el orgullo de tu amor un poco más que eso.
No hay pecado dentro de tus grandes ojos,
Te mintieron y lo sabes;
Después del amor estás más hermosa que nunca:
Cuéntale al mundo sobre nosotros.
Hacer el amor no será suficiente para nosotros,
Tarde o temprano te cansarás.
El hombre y la mujer solos no son nada,
Tienes que ganar delante de la gente,
¡En el mundo!
No te desvanezcas en tu silencio:
Mujer en la oscuridad, niña en el sol nunca más,
No hay tiempo, bésame los ojos, camina conmigo.
Y, cuando el mundo se apague fuera de aquí,
Vive el orgullo de tu amor un poco más que eso.
No hay pecado dentro de tus grandes ojos,
Te mintieron y lo sabes;
Después del amor estás más hermosa que nunca:
Cuéntale al mundo sobre nosotros