Traducción de la letra de la canción Donne italiane - Pooh

Donne italiane (original)

Ti conosco da sempre,
ma sei nuova a ogni passo,
tu sei proprio la donna
dell’Italia di adesso.
Sai riempire la scena
raffinata e intrigante,
ma ti ho vista in divisa
preparata e decisa,
ti diverti ti impegni,
non abbassi pi№ lo sguardo,
cerchi l’uomo dei sogni,
ma difendi anche la tua
libert.
E vi ho viste ragazze,
gi№ al sud che non piove,
colorare le piazze
e pi№ sexy che altrove.
E i pi№ strani mestieri
che riuscite a inventarvi,
per mostrare chi siete
anche senza spogliarvi.
Sai parlare col cuore,
di politica e d’amore,
se rimani da sola,
prendi i figli e sai che poi,
ce la fai.
Che belle che sono
le donne italiane,
coraggiose e romantiche,
su schermi giganti
o acqua e sapone,
delicate e fortissime.
Tu vuoi fare carriera,
diventare famosa,
ma ti ho vista allo stadio
scalmanata ed accesa,
pilotare aereoplani,
vendemmiare in un campo,
e portare con classe
anche i segni del tempo,
tutto il mondo ci invidia,
queste donne terra e mare,
che ora sanno volare,
e combattono per loro,
e per noi.
Che belle che sono
le donne italiane,
scatenate e dolcissime.
Viaggiamo con loro
nel bene e nel male,
stiamo attenti a non perderle.

(traducción)

Siempre te he conocido
pero eres nuevo a cada paso,
eres realmente la mujer
de Italia hoy.
Sabes cómo llenar la escena
refinado e intrigante,
pero te vi en uniforme
preparado y decidido,
te diviertes te comprometes,
ya no miras hacia abajo,
buscas al hombre de los sueños,
pero defiende la tuya también
libertad
Y las he visto chicas,
abajo en el sur no llueve,
colorea los cuadrados
y más sexy que en cualquier otro lugar.
Y los oficios más extraños
que se te ocurra,
para mostrar quien eres
incluso sin desvestirse.
Puedes hablar desde el corazón,
de la política y del amor,
si te quedas solo,
lleva a los niños y sabes que entonces,
lo vas a hacer.
Que hermosos son
mujeres italianas,
valiente y romántico,
en pantallas gigantes
o agua y jabón,
delicada y muy fuerte.
Quieres hacer una carrera,
hacerse famoso,
pero te vi en el estadio
ruidoso y encendido,
volar aviones,
cosecha en un campo,
y llevar con clase
incluso los signos del envejecimiento,
el mundo entero nos envidia,
estas mujeres tierra y mar,
que ahora saben volar,
y luchar por ellos,
y para nosotros
Que hermosos son
mujeres italianas,
salvaje y muy dulce.
viajamos con ellos
Para bien o para mal,
tenemos cuidado de no perderlos.