Traducción de la letra de la canción Dove sono gli altri tre - Pooh

Dove sono gli altri tre (original)

Succede che è trent’anni o forse più
Che sono quello dei pooh
Anche all’anagrafe
E se per sbaglio sto per conto mio
Per chi mi incontra
Risulto un caso anomalo
Dove sono gli altri tre?
Com'è che stai qui da solo?
E' la domanda puntuale
Che mi sento rivolgere
Gli altri tre
Quegli altri tre,… che incubo!
Succede che mi scappa la pipi
E ai bagni dell’autogrill
C'è sempre traffico
E quello che mi sta vicino guarda
E con la zip a metà
Mi sento chiedere
Dove sono gli altri tre?
Com'è che stai qui da solo?
E mi sento costernato
E poi mi passa lo stimolo
Gli altri tre
Quegli altri tre,… che incubo!
Ma chi l’ha detto
Che un complesso sta sempre appiccicato insieme
Qualche volta capita che ognuno sta per conto suo
Tutti in quattro se si tratta di cantare e suonare
Sempre in quattro se si tratta di incassare, ma
Succede che una bionda tutta tette
Non so come, ma bussa alla mia camera
Che mi si spalma addosso con passione
E all' improvviso si guarda intorno isterica
Dove sono gli altri tre?
Com’e' che stai qui da solo?
E mi cala la pressione
E buonanotte libidine
Gli altri tre
Quegli altri tre,… che incubo!
Ma chi l’ha detto che
Un complesso sta sempre appiccicato insieme
Qualche volta capita che ognuno sta per conto suo
Per esempio giù dal palco c'è chi ha fatto dei figli
Senza chiedere aiuto agli altri tre perchè
Ci son cose intime che ognuno fa per conto suo
…e invece no, e invece no
Questo nostro è un caso disperato
Che se prima di dormire prendo un caffè
Stanno svegli pure gli altri tre
Sempre così, sempre così
Sempre tutti e quattro dappertutto
Che anche il prete fra cent’anni al mio funerale
Mi domanderà degli altri tre,… quegli altri tre…

(traducción)

Sucede que tiene treinta años o tal vez más
Que yo soy el de los poohs
Incluso en la oficina de registro
Y si por error, estoy por mi cuenta
Para los que me conocen
resulto ser un caso anómalo
¿Dónde están los otros tres?
¿Cómo es que te quedas aquí solo?
es la pregunta oportuna
Que me siento dirigido
los otros tres
Esos otros tres,... ¡qué pesadilla!
pasa que hago pis
Y a los baños del restaurante de la autopista
siempre hay trafico
Y el que está a mi lado mira
Y con la cremallera en el medio
me escucho preguntar
¿Dónde están los otros tres?
¿Cómo es que te quedas aquí solo?
Y me siento consternado
Y luego me pasa el estimulo
los otros tres
Esos otros tres,... ¡qué pesadilla!
pero quien lo dijo
Que un complejo siempre se mantiene unido
A veces sucede que cada uno está solo
Los cuatro a la hora de cantar y tocar
Siempre en cuatro si se trata de efectivo, pero
Sucede que una rubia por todas las tetas
No sé cómo, pero llama a mi habitación.
Que se derrama sobre mí con pasión
Y de repente mira a su alrededor histéricamente
¿Dónde están los otros tres?
¿Cómo es que estás aquí solo?
Y mi presión arterial baja
Y buenas noches lujuria
los otros tres
Esos otros tres,... ¡qué pesadilla!
pero quien dijo eso
Un complejo siempre se mantiene unido
A veces sucede que cada uno está solo
Por ejemplo, fuera del escenario hay quienes han tenido hijos
Sin pedir ayuda a los otros tres por qué
Hay cosas íntimas que cada uno hace por su cuenta.
... pero no, pero no
Este nuestro es un caso perdido
Que si me tomo un café antes de dormir
Los otros tres también están despiertos.
Siempre así, siempre así
Siempre los cuatro en todos lados
Que también el cura en cien años a mi funeral
Me va a preguntar por los otros tres,... esos otros tres...