Traducción de la letra de la canción Dove vai - Pooh

Dove vai (original)

Dove vai
Vai soltanto di là dalla strada
A comprare il giornale e la cena
O hai in tasca una chiave lontana
Dove vai
Da un’amica a parlare tra donne
A sfogarti su come eravamo
A capire se vuoi un bambino
O la tua libertà
Dove vai
Dove posso mandarti i pensieri
La tua posta e gli auguri a Dicembre
O ti porti via tutta per sempre
Quando tu te ne vai
Dove vai
Vai per nuove stelle
O a vecchie domeniche di provincia
Là dove sognavi sveglia
Di fare la hostess dell’Alitalia
Se scivoli giù dal vento
Su quali labbra riprendi fiato
Chi ti presterà un maglione
Quando la pioggia ti avrà bagnato
Sei nell’elenco in città
O non devo sapere di più
Dimmi almeno che sai dove vai
Dove vai
Torni a scuola o ti cerchi un lavoro
Vai a casa dai tuoi per pensare
O più in là della curva del mare
Dove vai
Dove non c'è speranza che torni
O in un posto che dopo due giorni
C'è un telefono e c'è una stazione
Quando e se mi vorrai
Mi vorrai
A metà di un viaggio
Di un complimento o di un temporale
In lacrime trasparenti
Di un capodanno riuscito male
Se scivoli giù dai sogni
Mi chiami subito o ti vergogni
Sulla valigia starai seduta
A quale uscita dell’autostrada
Che devo fare di noi
Aspettarti o pensare per me
Dimmi almeno che sai dove vai

Dove vai (traducción)

A donde vas
Solo cruza la calle
Para comprar el periódico y la cena.
O tienes una llave lejana en tu bolsillo
A donde vas
De un amigo para hablar entre mujeres
Para desahogarnos sobre cómo solíamos ser
Para saber si quieres un bebé
O tu libertad
A donde vas
Donde puedo enviarte los pensamientos
Tu correo y mis mejores deseos en diciembre
O llevaros a todos para siempre
Cuando se vaya
A donde vas
Ir por nuevas estrellas
O en los viejos domingos provincianos
Allí donde soñaste despertar
Ser azafata de Alitalia
Si te deslizas del viento
En qué labios recuperas el aliento
¿Quién te prestará un suéter?
Cuando la lluvia te ha mojado
Estás en la lista de la ciudad.
O no necesito saber más
Al menos dime que sabes a dónde vas
A donde vas
Vuelves a estudiar o buscas trabajo
Ve a casa de tus padres a pensar.
O más allá de la curva del mar
A donde vas
Donde no hay esperanza de que regrese
O en un lugar que después de dos días
Hay un teléfono y hay una estación.
cuando y si me quieres
me querrás
en medio de un viaje
De un cumplido o una tormenta
En lágrimas transparentes
Una Nochevieja mal hecha
Si te escapas de los sueños
Llámame ahora o te avergüenzas
En la maleta estarás sentado
¿En qué salida de la autopista
¿Qué debo hacer con nosotros?
esperarte o pensar por mi
Al menos dime que sabes a dónde vas