Traducción de la letra de la canción È vero - Pooh

È vero (original)

?
vero che le porte del cielo
sono dure da aprire
e i sogni non bastano.
Non?
vero che ti devi ammazzare
per comprare la luna
sta benissimo dove sta.
Puoi guardarla dall’autostrada
da una barca o dal letto in casa tua
se l’estate gentile
si porta la pioggia via da qui.
?
vero che si vive una volta
che i bambini han ragione
pi?
spesso degli uomini.
Non?
vero che i ragazzi son strani
tra nervi e maglioni
c'?
moltissima fantasia.
C'?
una musica che consola
qualche moto a miscela e qualche dio
la domenica che
sta attento se c'?
la polizia.
Forse?
vero e forse no
che la vita sfonda e manda via l’amore
ma non?
mai vero che
basta separarsi per dimenticarsi se
quando stiamo lontani un giorno
perde subito colpi il mondo mio
torna subito qui
rompiscatole grande amore mio.
?
vero che star male fa male
che in Italia c'?
il sole
ma le case non bastano.
Non?
vero che le donne normali
van tenute per mano
tu mi aiuti fortissimo.
Io ti voglio portare fuori
dove il cielo?
abbondante e buono e dio
?
un signore gentile
che ha una casa sul mare per noi due.
Forse?
vero e forse si
che non fa mai bene stare troppo insieme
ma non?
mai vero che
quando non c'?
pi?
l’amore c'?
la libert?.
?
verissimo il tempo spara
ma c'?
un tempo che se lo butti via
non lo trovi mai pi?
non parlare e commuoviti anche tu.

È vero (traducción)

?
cierto que las puertas del cielo
son dificiles de abrir
y los sueños no son suficientes.
¿No?
cierto que tienes que matarte
para comprar la luna
se ve muy bien donde está.
Puedes verlo desde la carretera.
desde un bote o desde la cama de tu casa
si el verano es suave
se lleva la lluvia lejos de aquí.
?
cierto que se vive una vez
que los niños tienen razón
¿Pi?
a menudo de los hombres.
¿No?
cierto que los chicos son raros
entre nervios y suéteres
C '?
mucha imaginación
¿Allá?
una música que consuela
unas motos mixtas y unos dioses
el domingo que
tenga cuidado si c '?
policía.
¿Quizás?
cierto y tal vez no
que la vida se abre paso y aleja el amor
¿pero no?
nunca es cierto eso
solo separate para olvidar si
cuando estemos separados un día
mi mundo inmediatamente pierde sus golpes
vuelve aquí ahora mismo
Gran molestia mi amor.
?
es cierto que estar enfermo duele
que en Italia c '?
el sol
pero las casas no bastan.
¿No?
cierto que las mujeres normales
furgoneta de mano
me ayudas muy fuerte.
quiero invitarte a salir
donde el cielo?
abundante y bueno y dios
?
un caballero amable
que tiene una casa junto al mar para los dos.
¿Quizás?
cierto y tal vez si
que nunca es bueno estar demasiado juntos
¿pero no?
nunca es cierto eso
cuando no hay
¿Pi?
hay amor?
libertad.
?
tomas de tiempo muy reales
pero c'?
un tiempo que lo tiras
¿Nunca lo encuentras más?
no hables y conmuévete tú también.