Traducción de la letra de la canción Fammi sognare ancora - Pooh

Fammi sognare ancora (original)

Fammi immaginare
nuovi mappamondi senza lacrime e confini
cuori e continenti in armonia scienza e non follia
Sogno che la gente
attraversi il mare per la voglia di viaggiare
non per fame o per scappare via,
siamo vivi adesso
e il traguardo non è l’aldilà
Fammi sognare ancora
E anche tu che sei qui davanti
dobbiamo sognare ora
siamo fragili sì, ma tanti
tutti quanti compagni di strada
più felici e scontenti che mai
Questa vita è un’onda, che ci porta via
che può cancellarmi, al primo crocevia
ma finché si può, fin quando si può
Fammi sognare ancora
Credo nella gente
vedo amici rimanere amici oltre ogni guerra
voci di bambini dire no,
e aggiustare il mondo
senza aiuti dal cielo si può
E fammi sognare ancora
di guardare il futuro in faccia
e fammi sognare ora
l’universo fra le tue braccia
come quelli che a più di cent’anni
corron dietro alla felicità
Questa vita è un grammo, dell’eternità
domani è un giorno nuovo, non solo un giorno in più
il viaggio è a metà
ma fammi sognare ancora
Siamo controvento
ma gli uccelli migratori volando sognando
Portami lontano
portami a sognare ai piedi dell’arcobaleno

(traducción)

déjame imaginar
nuevos globos sin lágrimas y bordes
corazones y continentes en armonía, ciencia y no locura
sueño que la gente
cruzas el mar por las ganas de viajar
no por hambre ni por huir,
estamos vivos ahora
y el objetivo no es el más allá
Déjame soñar de nuevo
y tambien tu que estas aqui enfrente
debemos soñar ahora
somos frágiles, sí, pero muchos
todos ellos compañeros de viaje
más feliz y más descontento que nunca
Esta vida es una ola que nos lleva
que pueda borrarme, en la primera encrucijada
pero mientras puedas, mientras puedas
Déjame soñar de nuevo
yo creo en la gente
Veo que los amigos siguen siendo amigos más allá de cualquier guerra
voces de niños dicen que no,
y arreglar el mundo
sin ayuda del cielo es posible
Y déjame soñar de nuevo
mirar el futuro de frente
y déjame soñar ahora
el universo en tus brazos
como los que tienen más de cien años
correr tras la felicidad
Esta vida es un gramo, de eternidad
mañana es un nuevo dia, no solo un dia mas
el viaje esta a mitad de camino
pero déjame soñar otra vez
Estamos contra el viento
pero las aves migratorias vuelan soñando
Llévame
llevame a soñar al pie del arcoiris