Traducción de la letra de la canción Fantasia - Pooh

Fantasia (original)

Fantasia
Legna sulla fiamma e ci si scalda un po'
Vedrai
Sopra l’acqua il vento argento scioglierà
Per te
Sul tuo corpo bianco l’ombra mia
Sarà
Fra un attimo carezza e fuoco e tu
Vedrai
Con gli occhi semichiusi ciò che c'è
E non c'è
La danza della fiamma al vento e
Su te
E intorno a te
E dentro te la libertà
Fantasia
Le stanze della notte in quest’isola mia
Però
Han breve il fuoco e rapido il risveglio e
Direi
Che sul tuo viso l’alba rende a te
Di già
La scialba ed immutabile realtà
E tu
Con triste tenerezza intorno a noi
Vedrai
Il mare nell’acquario
E il fuoco spento ormai
La stanza di un ragazzo
E non sorriderai

Fantasia (traducción)

Fantasía
Madera en la llama y se calienta un poco
Ya verás
Sobre el agua el viento plateado se derretirá
Para usted
Mi sombra en tu cuerpo blanco
Sara
en un momento caricia y fuego y tu
Ya verás
Con los ojos entrecerrados que hay
y no hay
La danza de la llama en el viento e
Acerca de ti
y a tu alrededor
Y la libertad dentro de ti
Fantasía
Las habitaciones de la noche en esta isla mía
Sin embargo
El fuego es corto y el despertar es rápido
yo diria
Que en tu rostro te hace el amanecer
Ya
La realidad aburrida e inmutable
Y usted
Con triste ternura a nuestro alrededor
Ya verás
El mar en el acuario.
Y el fuego está apagado ahora
la habitación de un chico
Y no sonreirás