Traducción de la letra de la canción Gatto di strada - Pooh

Gatto di strada (original)

Punto il dito nel cuore dell’Europa
Sono qui
Dorme al sole il motore
Risvegliare non si può
Nel mezzogiorno giallo di grano io
Mi sdraio all’ombra dell’ombra mia
Punto i gomiti al cuore della terra
Sono qui
Fresche spine di birra nelle vene:
Penso a me
Completamente gatto di strada che
Dovunque vada resiste e
Conquista un posto per sé
E viaggia insieme a me la tempesta
Che spettina i pensieri in testa a chi
Pretende di cercarmi dentro
Di sapere il centro mio
Perché non siete qui tutte quante
A spingere il mio carro che non va?
In mezzo a questo niente strano
Da deserto indiano
Qui vi vorrei
Pianto gli occhi nel cuore del silenzio
Penso a chi
Mi dovrebbe aspettare
Non si muore, non per me
Completamente gatto selvaggio che
Se vale il viaggio, si muove e
Ti trova e arriva da te
E viaggia insieme a me la mia pelle
Che accende le tue stelle, se ne hai;
Se non ho fatto in tempo oggi
Domani mi vedrai
Perché non basti tu nella mente
A spingere il mio carro che non va
In mezzo a questo niente strano
Da deserto indiano
Non ce la fai

Gatto di strada (traducción)

Señalo con el dedo el corazón de Europa
Estoy aquí
El motor duerme al sol.
no podemos despertar
En el maíz amarillo del mediodía yo
Me acuesto a la sombra de mi sombra
Apunto mis codos al corazón de la tierra
Estoy aquí
Cerveza fresca espinas en las venas:
pienso en mi
Completamente gato callejero que
Donde quiera que va se resiste e
Consigue un lugar para ti
Y la tormenta viaja conmigo
Quién desordena los pensamientos en la cabeza de quién
Hace como que me busca por dentro
conocer mi centro
Porque no estás todo aquí
¿Empujando mi vagón equivocado?
En medio de esto nada extraño
Del desierto indio
Aquí te quisiera
Lloro mis ojos en el corazón del silencio
pienso en quien
debe esperar por mi
Tu no mueres, no por mi
Gato completamente salvaje que
Si vale la pena el viaje, se mueve y
Te encuentra y viene a ti
Y mi piel viaja conmigo
Que alumbra tus estrellas, si las tienes;
Si no llego a tiempo hoy
me verás mañana
¿Por qué no eres suficiente en la mente?
Para empujar mi carrito que no va
En medio de esto nada extraño
Del desierto indio
No puedes hacer esto