Traducción de la letra de la canción Giuro - Pooh

Giuro (original)

«…ancora una volta ha dato retta a Gatto e Volpe che, ancora una volta,
sono riusciti a fregarlo.
Pinocchio ha perso tutto è disperato e corre a casa
di Turchina, ma ormai è troppo tardi, Turchina non c'è più e non servono le sue
lacrime e i suoi pentimenti, nessuno ha più voglia di starlo ad ascoltare anche
se adesso sembra veramente sincero…»
Giuro, non volevo questo, non castigarmi per l’eternità
Chiamo, ma non c'è nessuno, chiunque amo sempre se né va
Giuro che se invece è un sogno, quando mi sveglio tutto cambierà
.da domani in poi
Son nato in una notte di tempesta
Ma per amore mi riscatterò
Se sbaglio strada non lo faccio apposta
Ridammi luce e mi trasformerò
Nessuno più per me dovrà soffrire
E nessun miraggio più mi ingannerà
Dammi un’occasione ancora
Non lasciarmi solo qui
Per favore no!
Giuro, brucerò il mio cuore, è di legno vero
E ti riscalderò
Giuro se mi puoi sentire, stavolta giuro ti sorprenderò
…da domani in poi
Son nato in una notte di tempesta
Non ho radici e crescere non so
Mi sento scricchiolare il cielo in testa
Ma alla mia incoscienza mai so dire no
La vita è un fiume che cambia sempre strada
A trovare il mare aiutami se puoi
Prendi le mie mani e giura
Che non mi lascerai mai più
Per favore no!
Giuro, se mi senti ancora
Che promesse al vento più non né farò
Giuro, dimmi dove, e io, io ci sarò

(traducción)

"... una vez más escuchó a Gato y Zorro que, una vez más,
lograron estafarlo.
Pinocho lo ha perdido todo está desesperado y corre a casa
por Turchina, pero ya es demasiado tarde, Turchina ya no está y la suya no es necesaria
lágrimas y sus remordimientos, ya nadie quiere escucharlo
si ahora parece realmente sincero..."
Te lo juro, no quise esto, no me castigues por la eternidad
Llamo, pero no hay nadie, el que amo siempre se va
Te juro que si es un sueño, cuando despierte todo cambiará
.de mañana en adelante
Nací en una noche tormentosa
Pero por amor me redimiré
Si me sale mal no lo hago a proposito
Devuélveme la luz y me transformaré
Ya nadie tendrá que sufrir por mi
Y ningún espejismo me engañará más
Dame una oportunidad más
No me dejes solo aquí
¡Por favor no!
Lo juro, quemaré mi corazón, es madera real
Y te calentaré
Te juro que si puedes oírme, esta vez te juro que te sorprenderé
…de mañana en adelante
Nací en una noche tormentosa
no tengo raices y no se como crecer
Siento el cielo crujir en mi cabeza
Pero a mi inconsciencia nunca se como decirle que no
La vida es un río que siempre está cambiando de rumbo.
Para encontrar el mar, ayúdame si puedes
Toma mis manos y jura
Que nunca más me dejarás
¡Por favor no!
Te lo juro, si aún me escuchas
Que promesas al viento ya no haré
Te lo juro, dime dónde, y yo, estaré allí