Traducción de la letra de la canción Il silenzio della colomba - Pooh

Il silenzio della colomba (original)

Ti chiederanno se li hai visti in faccia
Come ti han spogliata e se hai ceduto in fretta
Sotto quale tipo di minaccia
O è stato un gioco andato troppo in la
E anche ammesso che finiscano in galera
Quest’anno non verrà più primavera
Senti addosso quelle mani ancora
È un primo amore che non scorderai
È la fine dell’innocenza in quest’alba gelida di polizia
È il silenzio della colomba affogata di pioggia e buttata via
E vuoi dimenticare e vuoi volare via
Sarà una lunga strada verso casa
Quando verranno a prenderti
Se non lo fa nessuno ti chiedo scusa io
Per quelli che hanno un nome e una faccia che puoi chiamare uomini
Perchè in questa città vigliacca a parole son tutti eroi
Ma tu hai perso le scarpe e il cuore e non sai più chi sei
E non ci perdonerai
E non bastar mille docce per lavarti
E la gente parla molto con gli sguardi
Sei già dall’altra parte della vita
Forse a scuola non ci tornerai
E anche ammesso che finiscano in galera
Quest’anno non verrà più primavera
Li senti addosso a respirare ancora
Ed è un respiro che non scorderai
È la fine dell’innocenza carta straccia lacrime e formalità
È il silenzio della colomba che sognava il mare e non ci arriverà
Come dimenticare come volare via
Nel cuore più profondo del tuo cuore l’inferno ha fatto i cuccioli
Se non lo fa nessuno ti chiedo scusa io
Per quelli che hanno un nome e una faccia che puoi chiamare uomini
Poi il tempo è dalla tua parte e in qualche modo ce la farai
Perchè le donne san stare al mondo molto più di noi
Ma non ci perdonerai

(traducción)

Te preguntarán si has visto su cara.
Como te desnudaron y si te rendiste rápido
¿Bajo qué tipo de amenaza
¿O se había ido demasiado lejos?
Y aunque terminen en la carcel
La primavera ya no llegará este año.
Siente esas manos sobre él otra vez
es un primer amor que no olvidaras
Es el fin de la inocencia en este gélido amanecer policial
Es el silencio de la paloma ahogada por la lluvia y tirada
Y quieres olvidar y quieres volar lejos
Será un largo camino a casa
cuando vienen por ti
si nadie lo hace lo siento
A los que tienen un nombre y una cara se les puede llamar hombres
Porque en esta ciudad cobardes de palabra todos son héroes
Pero has perdido tus zapatos y tu corazón y ya no sabes quién eres
Y no nos perdonarás
Y mil duchas no alcanzan para lavarte
Y la gente habla mucho con miradas
Ya estás del otro lado de la vida.
Tal vez no vuelvas a la escuela
Y aunque terminen en la carcel
La primavera ya no llegará este año.
Puedes sentirlos respirar de nuevo
Y es un respiro que no olvidarás
Es el final de la inocencia, el papel usado, las lágrimas y la formalidad.
Es el silencio de la paloma que soñó con el mar y no llegará
Cómo olvidar cómo volar lejos
En lo más profundo de tu corazón, el infierno ha hecho cachorros
si nadie lo hace lo siento
A los que tienen un nombre y una cara se les puede llamar hombres
Entonces el tiempo está de tu lado y de alguna manera lo lograrás
Porque las mujeres estamos mucho mejor en el mundo que nosotros.
Pero no nos perdonarás