Traducción de la letra de la canción Io in una storia - Pooh

Io in una storia (original)

«Piano, piano» diceva lei
«Piano, piano, ho paura di svegliare i miei:
Chiudiamoci di lá, nessuno ci vedrà, nessuno sentirà»
Strano, strano, è stata lei
A cercarmi, a dirmi «Questa notte voglio te
T’aspetto a casa mia».
Ed io non so chi sia
Ed io non so chi sia.
C'è, nella stanza
L’ombra tesa di qualcosa che non so;
Lei mi stringe ed io mi chiedo che cosa ho
Lei mi dice «In casa porto chi mi va
Nessuno sentirà, nessuno ci vedrà»
Piano, piano, ma cosa c'è?
C'è qualcuno in casa che si muove e viene qui
Lei dice «Resta lì», sorride strana e poi
«Abbracciami se vuoi»
Strano, strano, lei non tremò
Ma sorrise a chi era entrato lì, davanti a noi
A chi gridava a lei «Amore cosa fai, amore cosa fai»
Io, nella stanza
Era come non ci fossi neanche più;
Lei diceva «Te la sei voluta tu
Non credevi che sapessi farlo anch’io:
Sbagliavi, amore mio, sbagliavi amore mio»
Piano, piano, io me ne andai
Nella storia la mia parte ormai finiva lì;
Nemmeno mi voltai, nessuno mi fermò, non li ho rivisti mai

(traducción)

"Despacio, suavemente", dijo.
"Despacio, despacio, tengo miedo de despertar a mis padres:
Cerremos ahí, nadie nos verá, nadie oirá”
Extraño, extraño, era ella
Que me busque, que me diga «Esta noche te quiero
Te espero en mi casa".
y no se quien es
Y no sé quién es.
Hay, en la habitación
La tensa sombra de algo que no conozco;
Ella me abraza y me pregunto que tengo
Ella me dice: «Yo traigo a quien yo quiero a la casa
Nadie oirá, nadie nos verá"
Lentamente, lentamente, pero ¿qué es?
Hay alguien en la casa que se muda y viene aquí
Ella dice "Quédate ahí", sonríe extrañamente y luego
"Abrázame si quieres"
Extraño, extraño, ella no tembló
Pero le sonrió a quien había entrado allí, frente a nosotros.
A los que le gritaban "Ama lo que haces, ama lo que haces"
yo, en la habitación
Era como si ya no estuviera allí;
Ella dijo: "Tú lo querías
No pensaste que yo también sabía cómo hacerlo:
Te equivocaste mi amor, te equivocaste mi amor"
Lentamente, lentamente, me fui
En la historia, mi parte terminó allí ahora;
Ni siquiera me di la vuelta, nadie me detuvo, nunca los volví a ver.