Letras de Io vicino io lontano - Pooh

Io vicino io lontano (original)

Tu mi guardi e sciogli il ghiaccio nel bicchiere
Coi capelli mossi dal ventilatore
Ci son barche qua e là buttate al vento
Le nuvole al vulcano, io vicino, io lontano
Che ne sai tu di me, che ne sai
Tu m’hai chiesto
Con i piedi dentro al mare
Se l’Italia è a nord o a sud dell’equatore
Hai la stoffa trasparente sopra il cuore
E sai quattro parole: come stai, ciao amore
Che ne sai tu di me, che ne sai
Che ne sai della campagna con la brina
Della nebbia in autostrada la mattina
Del giorno di Natale con la neve sugli ombrelli
Tu che vivi sui coralli ai piedi dell’arcobaleno
Senza vetri alle finestre
Io vicino, io lontano
Sono qui perché ci sono, come un’ape sull’atlante
Non far piani su di me
Tu sei nata con il sole nei capelli
Con le palme e i pesci blu nei francobolli
Il tuo nome sembra un gioco di parole
«sto zitto» in italiano
Io vicino, io lontano
Che ne so io di te, che ne so
Delle tavole sull’onda a scivolare
Delle favole di un vecchio baleniere
Su questo meridiano, a due giorni d’aeroplano dai miei fatti personali
Io vicino, io lontano sulla rotta controvento
Come un gatto nel tramonto
Guardo il sole che fa il bagno
E pescando ho preso un sogno sulle labbra della luna
Nella corsa di un delfino, in un taxi che va piano
Non c'è scritto dove andiamo
Ma ricordati di me

(traducción)

Me miras y derrites el hielo en el vaso
Con el pelo ondulado en abanico
Hay barcos aquí y allá tirados al viento
Las nubes al volcán, yo cerca, yo lejos
que sabes de mi, que sabes
Tu me preguntaste
Con los pies en el mar
Si Italia está al norte o al sur del ecuador
Tienes la tela transparente sobre tu corazón.
Y sabes cuatro palabras: como estas, hola amor
que sabes de mi, que sabes
que sabes del campo con la escarcha
Niebla en la carretera por la mañana
día de navidad con nieve en los paraguas
Tú que vives en los corales al pie del arcoíris
Sin cristales en las ventanas
Yo cierro, yo lejos
Estoy aquí porque estoy allá, como una abeja en el atlas
no planees conmigo
Naciste con el sol en el pelo
Con palmeras y pescados azules en los sellos
Tu nombre suena como un juego de palabras
"Sto zitto" en italiano
Yo cierro, yo lejos
que se yo de ti, que se yo
Tablas sobre la ola para deslizarse
De los cuentos de hadas de un viejo ballenero
En este meridiano, a dos días en avión de mis eventos personales.
Yo cerca, yo lejos en el rumbo de barlovento
Como un gato en la puesta de sol
miro el sol bañarse
Y pescando cogí un sueño en los labios de la luna
En la carrera de un delfín, en un taxi que va lento
No dice a donde vamos
pero recuerdame