Traducción de la letra de la canción La donna del mio amico - Pooh

La donna del mio amico (original)

Non mi dire niente stammi ad ascoltare
Sono troppe notti che ci dormo male
Tu mi piaci forte tu mi prendi dentro
E non c'è bisogno che ti dica quanto
Ma la vita a volte ha i suoi comandamenti
Qualche volta da difendere anche con i denti
Ti vorrei, ma lo so, non si può
Tra di noi, questo no, non si può
Ti sorprenderà che sia proprio io
Che non credo in niente che non credo in dio
A tirare in ballo questi sentimenti
E a tirarmi indietro con te qui davanti
Sei la donna del mio amico e a qualunque costo
Non possiamo fargli questo non sarebbe giusto
Dirti si, sarebbe facile, ma io no, non posso farcela
Se io fossi in me ti trascinerei qui su questo letto
Non ci penserei neanche per un po' ti farei di tutto
Mi innamorerei come forse io non ho fatto ancora
Ma non è così noi saremmo noi solo per un’ora
Scappa via, scappa via, scappa via
Non mi dare il tempo mai di poter cambiare idea
Non si può, non si può
Non si può scivolarci tra le braccia e guardarci ancora in faccia
Non si può
Ti regalerò tutti i miei silenzi
Perchè sei per lui più di quanto pensi
E' l’amico mio da che sono al mondo
E non saremo noi a buttarlo a fondo
Quante volte lui per me è finito a botte
Quante donne abbiam diviso quante ne abbiam fatte
Ma con te, questo no, non si può
Tu per lui, sei di più, tu sei tu
Se io fossi in me non ti chiederei di lasciarmi stare
Che ogni volta che ti vedrò con lui mi farò del male
Non ti perderò se ti incontrerò in un’altra vita
Ma stavolta no anche se lo so che non è finita
Scappa via, scappa via, scappa via
Non si può, non si può, non si può scivolarci tra le braccia
E guardarci ancora in faccia non si può

La donna del mio amico (traducción)

No me digas nada, escúchame.
He dormido mal durante demasiadas noches.
Me gustas fuerte me llevas por dentro
Y no necesito decirte cuánto
Pero la vida a veces tiene sus mandamientos
A veces para ser defendido hasta con los dientes
Me gustarías, pero sé que no puedes.
Entre nosotros, esto no es posible.
Te sorprenderá que soy yo
no creo en nada no creo en dios
Para sacar a relucir estos sentimientos
Y tirarme de vuelta contigo aquí al frente
Eres la mujer de mi amigo y a toda costa
No podemos hacerle esto a él, no estaría bien.
Decir que sí, sería fácil, pero no, no puedo hacerlo
Si fuera yo, te arrastraría aquí en esta cama
No lo pensaría por un tiempo, te haría cualquier cosa
Me enamoraría como si aún no lo hubiera hecho
Pero esa no es la forma en que seríamos nosotros por solo una hora
Huir, huir, huir
Nunca me des tiempo para cambiar de opinión
no puedes, no puedes
No pueden deslizarse entre sus brazos y mirarse a la cara otra vez
No se puede hacer
Te daré todos mis silencios
Porque eres más para él de lo que crees.
Es mi amigo desde que estoy en el mundo.
Y no seremos nosotros quienes lo tiremos abajo
Cuantas veces termino en un barril por mi
Cuantas mujeres hemos dividido cuantas hemos hecho
Pero contigo esto no es posible
Para él, eres más, eres tú
Si fuera yo no te pediría que me dejes en paz
Que cada vez que te vea con el me hare daño
No te perderé si te encuentro en otra vida
Pero esta vez no aunque sé que no ha terminado
Huir, huir, huir
No puedes, no puedes, no puedes deslizarte en nuestros brazos
Y no puedes mirarnos a la cara otra vez