Traducción de la letra de la canción Le donne mi hanno detto - Pooh

Le donne mi hanno detto (original)

Le donne mi hanno detto un po' di tutto su di me
ma l’imbroglio maledetto è che ogni donna è un mondo a se sono stato un bravo figlio un grande amico e un dolce amante
poi le donne mi hanno detto tu non hai capito niente
e ho imparato che si fa così dire no per farsi dire si.
Poi le donne mi hanno detto con la bocca sulla mia
che qualcuno bravo a letto vale più di ogni poesia
ho voluto immaginarvi come macchine d’amore
ma le donne mi hanno detto sei un mostro senza cuore
ora qui che siamo io e te
dillo tu che cosa vuoi da me.
Dimmi tu come amarti e perchè
cosa devo affrontare per non perderti mai.
Dimmi tu chi è l’uomo che vuoi
una guardia del corpo o un compagno dell’anima
ferma l’immagine qui se quell’uomo sono io con te forse chiudo il cerchio mio
perchè in notti come queste forse dio esiste.
Le donne mi hanno detto da quest’oggi sono mia
poi usciva dal cassetto la più insana gelosia
ho creduto in quell’amore che altri amori non conosce
poi le donne mi hanno detto che anche amando si tradisce
ora qui che siamo io e te
dillo tu che cosa vuoi da me.
Dimmi tu come amarti e perchè
cosa devo affrontare per non perderti mai.
Dimmi tu chi è l’uomo che vuoi
una guardia del corpo o un compagno dell’anima
ferma l’immagine qui se quell’uomo sono io con te forse chiudo il cerchio mio
perchè in notti come queste forse dio esiste.

(traducción)

Las mujeres me han contado un poco de todo sobre mí
pero la maldita estafa es que cada mujer es un mundo en si misma he sido un buen hijo, un gran amigo y un dulce amante
entonces las mujeres me dijeron que no entendías nada
y he aprendido que se hace así para decir no para que se diga sí.
Entonces las mujeres me dijeron con la boca sobre la mía
que alguien bueno en la cama vale mas que cualquier poema
Quería imaginaros como máquinas de amor.
pero las mujeres me dijeron que eres un monstruo sin corazón
ahora aqui estamos tu y yo
decirte lo que quieres de mi.
Dime cómo amarte y por qué
lo que tengo que enfrentar para nunca perderte.
Dime quien es el hombre que quieres
un guardaespaldas o alma gemela
para la imagen aquí si ese hombre soy yo contigo, tal vez cierro mi círculo
porque en noches como estas tal vez dios exista.
Las mujeres me han dicho desde hoy que son mías
entonces los celos más locos salieron del cajón
Creí en ese amor que otros amores no conocen
entonces las mujeres me dijeron que hasta en el amor se traiciona
ahora aqui estamos tu y yo
decirte lo que quieres de mi.
Dime cómo amarte y por qué
lo que tengo que enfrentar para nunca perderte.
Dime quien es el hombre que quieres
un guardaespaldas o alma gemela
para la imagen aquí si ese hombre soy yo contigo, tal vez cierro mi círculo
porque en noches como estas tal vez dios exista.