Traducción de la letra de la canción Lettera da Marienbad - Pooh

Lettera da Marienbad (original)

Sono contento
Si è alzato un po' il vento
La nebbia cadrà
Nasce il mattino
Una notte di meno
Ed eccomi qua
Laghi e pianura
La radio straniera
Si sente da un po'
Non sono stanco
La guida è sicura
Ce la farò
Questi anni chiusi in una lettera
La tua storia, la tua fuga inutile
L’uomo forte che non sa sorriderti
Il suo mondo che ti annienta…
Non ti avranno un giorno di più
Se tu vorrai ti aspetta laggiù
La nostra città
La mia casa è ancora così
Disordinata e piena di sole
Come vuoi tu
Strada privata
Villa isolata
Nascosta là
Nell’ombra quieta
Della pineta
Abiti qua
La fontana non è molto limpida
Anche i fiori sanno d’aria umida
Tutto intorno sembra sopravvivere
Mi domando come hai fatto a viverci
Dal confine all’alba per telefono
Dissi solo «son venuto a prenderti»
Eri sola, sola come al solito
Fra un istante tornerai a vivere
(ripete ad libitum)

Lettera da Marienbad (traducción)

Estoy feliz
El viento se ha levantado un poco
la niebla caerá
nace en la mañana
una noche menos
Y aquí estoy yo
lagos y llanuras
la radio extranjera
Él ha estado escuchando por un tiempo
No estoy cansado
Conducir es seguro
Yo lo haré
Estos años cerrados en una carta
Tu historia, tu escape inútil
El hombre fuerte que no puede sonreírte
Su mundo que te aniquila...
No te atraparán un día más
Si quieres ahí te espera
Nuestra ciudad
Mi casa sigue siendo así.
desordenado y soleado
Como quieras
camino privado
Villa aislada
escondido allí
En la sombra tranquila
del pinar
Tú vives aquí
La fuente no es muy clara.
Hasta las flores huelen a aire húmedo
Todo alrededor parece sobrevivir
Me pregunto cómo te las arreglaste para vivir allí.
De la frontera al amanecer por teléfono
Solo dije "vine a buscarte"
Estabas solo, solo como siempre
En un momento volverás a la vida.
(se repite ad libitum)