Traducción de la letra de la canción Napoli per noi - Pooh

Napoli per noi (original)

Napoli per noi
Gente distratta
Con gli occhi sempre accesi sul televisore
È solo una città di scugnizzi pizza e mare
O di notizie nere da telegiornale
Napoli però
È un’altra cosa
È la città tradita che sa perdonare
Grande luna park dell’America invadente
E figlia senza amore di un’Italia assente
Ma guarda Napoli e poi muori
Napoli a colori
Gente cielo e mare
Con in mano il cuore
Guarda Napoli che aspetta
La città promessa
Con l’eterna attesa
Ma la sperenza sempre accesa
Napoli di pane sempre amaro
Napoli di giorni appesi al cielo
Napoli che canta e non s’arrende
Si lecca le ferite e si riinventa sempre
Stesa su un vulcano solo mezzo addormentato
Che gioca con la vita e vince il campionato
Napoli città di terni al lotto
Di gente che ogni giorno è sempre una scommessa
Che arrivano alla sera faticando e improvvisando
Che Napoli non è soltanto contrabbando
E guarda Napoli ferita
Napoli proibita
Nuda o travestita
Presa o abbandonata
Guarda Napoli futura
Bianca di paura
Con la gente vera
Che ancora sogna e ancora spera
Napoli spogliata fino al mare
Ma Napoli che sa ricominciare
Napoli per noi che ci stupisce
Che non ne siamo figli ma ci riconosce
Quando la tocchiamo ci regala un’emozione
Che non puoi fare a meno di volerle bene

(traducción)

Nápoles para nosotros
gente distraída
Con los ojos siempre en la tele
Es solo una ciudad de pizza y erizos de mar.
O noticias negras de las noticias
Nápoles sin embargo
es otra cosa
Es la ciudad traicionada la que sabe perdonar
El gran parque de atracciones intrusivo de Estados Unidos
Y la hija sin amor de una Italia ausente
Pero mira a Nápoles y luego muere.
Nápoles en color
Gente del cielo y del mar
con el corazón en la mano
Mira a Nápoles esperando
la ciudad prometida
Con eterna expectativa
Pero la esperanza siempre está encendida
Nápoles de pan siempre amargo
Nápoles de días colgando del cielo
Nápoles que canta y no se rinde
Se lame las heridas y siempre se reinventa
Acostado en un volcán solo medio dormido
Quien juega con la vida y gana el campeonato
Nápoles ciudad de terni al lotto
De gente que cada día es siempre una apuesta
Llegan por la noche, luchando e improvisando.
Que Nápoles no es solo contrabando
Y mira a Nápoles herida
Nápoles prohibido
Desnudo o disfrazado
Tomado o abandonado
Mira el futuro de Nápoles
Blanco de miedo
con gente real
Que todavía sueña y todavía espera
Nápoles despojada al mar
Pero el Nápoles que sabe volver a empezar
Nápoles para nosotros que nos asombra
Que no somos sus hijos pero nos reconoce
Cuando lo tocamos, nos da una emoción.
Que no puedes evitar amarla