Traducción de la letra de la canción Per dimenticare te - Pooh

Per dimenticare te (original)

Per dimenticarti sto pensando a te
Sarà facile dimenticarti, lascia fare a me
Per dimenticarti sto pensando a te
Sarà facile dimenticarti, lascia fare a me
Può accadere di svegliarsi
Un qualunque lunedi
Per andare a farsi un’altra vita o giù di li
Basta la ventiquattrore che mi hai regalato tu
Con magari dentro quelle foto di noi due
Per dimenticare te
Traslochiamo senza appello
La tua storia dalla mia
Basta far la doccia col tuo shampo e andare via
Ho gia detto al pesce rosso
Che da oggi è solo mio
Non rifaccio il letto, tanto ci dormo solo io
Per dimenticare te
Per dimenticarti mi ricordo te
La tua regola di risvegliarti abbracciata a me
Per scordarti meglio torno in quell’hotel
Dove hai detto: fammi fare un figlio che assomigli a te
Basta un cassetto e un rossetto a metà
Per dimenticare te
Gli indirizzi degli amici quel quaderno di poesie
Su metà del mondo c'è la tua calligrafia
Basta avere un' altra donna fra i lenzuoli in questo buio
E invece del suo nome tra i sospiri dire il tuo
Per dimenticare te
Per dimenticarti sto pensando a te
E com’era dolce perdonarti il sale nel caffè
Per scordarti tutta basta casa mia
Quel profumo nei miei fazzoletti che non va più via
Basta soltanto buttare via me
Per dimenticare te
La vicina sulle scale mi sorride e da del tu
Forse ce l’ho scritto in faccia che tu non esisti più
Fra il tam tam delle tue amiche e i consigli non richiesti
Sembra proprio che su noi ci siano fuori i manifesti
Per dimenticarti
Penso a me con te
Non c'è altro più da fare che scordarmi anche di me
Star da soli è alternativo, libertà che mi ci perdo
È un silenzio nella testa che fa diventare sordo
E ti senti nel deserto anche in un supermercato
Se ti trovi a trascinare un carrello mezzo vuoto
Per dimenticarti penso a me con te
Non c'è altro più da fare che scordarmi anche di me

(traducción)

Para olvidarte estoy pensando en ti
Será fácil olvidarte, déjamelo a mí.
Para olvidarte estoy pensando en ti
Será fácil olvidarte, déjamelo a mí.
Puede pasar que te despiertes
cualquier lunes
Para ir y conseguir otra vida más o menos
Solo el maletín que me diste
Con tal vez esas fotos de nosotros dos adentro
Para olvidarte
Nos movemos sin apelación
tu historia de la mia
Sólo dúchate con tu champú y aléjate.
ya le dije al pez dorado
que desde hoy es solo mia
Yo no hago la cama, soy el único que duerme en ella
Para olvidarte
Para olvidarte te recuerdo
Tu regla de despertarme abrazándome
Para olvidarte mejor me vuelvo a ese hotel
¿Dónde dijiste: déjame tener un hijo que se parezca a ti?
Solo un cajón y medio de pintalabios
Para olvidarte
Las direcciones de amigos ese cuaderno de poemas
En la mitad del mundo está tu letra
Basta tener otra mujer entre las sábanas en esta oscuridad
Y en vez de su nombre entre los suspiros, di el tuyo
Para olvidarte
Para olvidarte estoy pensando en ti
Y que dulce fue perdonarte la sal en tu cafe
Mi hogar es suficiente para olvidarlos a todos
Ese perfume en mis pañuelos que nunca se va
Solo tírame
Para olvidarte
El vecino de la escalera me sonríe y te llama
Tal vez nos escribio en la cara que ya no existes
Entre el tam tam de tus amigos y los consejos no solicitados
Parece que los carteles están fuera de nosotros
Para olvidarte
pienso en mi contigo
No hay nada más que hacer que olvidarme también
Estar solo es una alternativa, libertad que pierdo en ella
Es un silencio en la cabeza que te deja sordo
Y te sientes en el desierto hasta en un supermercado
Si te encuentras arrastrando un carrito medio vacío
Para olvidarte pienso en mi contigo
No hay nada más que hacer que olvidarme también