Traducción de la letra de la canción Primi amori - Pooh

Primi amori (original)

Primi amori più sottili di una riga
Più pesanti di una droga
Da sfidarsi come gatti a primavera
Da sentirsi come dio
Primi amori profumati
Come frutti proibiti
Primi amori sempre un passo avanti dalla realtà
Primi amori con la sabbia nei vestiti
Dopo un bagno a mezzanotte
Quasi sempre il giorno prima di partire
E sai che non torni più
Divorati in un boccone
Senza togliere le spine
Primi amori sempre un passo avanti dalla realtà
Che si lasciano spogliare
Poi ti tagliano le mani
Primi amori d’altri tempi e di domani
Ora che i tempi son lame che tagliano
Adesso chi è solo è più solo che mai
Ridere, piangere insieme è difficile
Se due metà non combaciano più
Quante vite avremo ancora prima che finisca il gioco?
Per fortuna il primo amore non ci chiede mai l’età
Primi amori ballerini e complicati
Fra perfetti sconosciuti
Improvvisi come lampi a ciel sereno
Che non lasciano la scia
Primi amori a pugni chiusi
Egoisti e coraggiosi
Primi amori sempre un passo avanti dalla realtà
Che ci mandano a rubare
Poi ci mettono alla porta
Molto spesso è il primo amore che ci scorda
Ora che i tempi son lame che tagliano
Adesso chi è solo è più solo che mai
Ridere, piangere insieme è difficile
Se due metà non combaciano più
Quante vite avremo ancora, prima che finisca il gioco?
Per fortuna il primo amore non ci chiede mai l’età
E alla fine di 'sto fiume di parole
Tu mi devi perdonare
Se ti amo da una vita e da star male
E ogni giorno è il primo amore

(traducción)

Primeros amores más delgados que una línea
Más pesado que una droga
Para desafiarse unos a otros como gatos en primavera
Para sentirme como dios
Primeros amores perfumados
como frutos prohibidos
Los primeros amores siempre un paso por delante de la realidad
Primeros amores con arena en tu ropa
Después de nadar a medianoche
Casi siempre el día antes de salir
Y sabes que nunca vuelves
Devorado de un bocado
Sin quitar las espinas
Los primeros amores siempre un paso por delante de la realidad
que se dejan desnudar
Luego te cortaron las manos
Primeros amores del pasado y del mañana
Ahora que los tiempos son cuchillas que cortan
Ahora los que están solos están más solos que nunca
Reir, llorar juntos es dificil
Si dos mitades ya no coinciden
¿Cuántas vidas nos quedarán antes de que termine el juego?
Afortunadamente, el primer amor nunca nos pregunta la edad.
Primeros amores bailarines y complicados
Entre completos extraños
De repente como un rayo del azul
Que no dejen el rastro
Primeros amores a puño cerrado
Egoísta y valiente
Los primeros amores siempre un paso por delante de la realidad
Que nos manden a robar
Luego nos pusieron en la puerta
Muy a menudo es el primer amor que olvidamos
Ahora que los tiempos son cuchillas que cortan
Ahora los que están solos están más solos que nunca
Reir, llorar juntos es dificil
Si dos mitades ya no coinciden
¿Cuántas vidas nos quedarán antes de que termine el juego?
Afortunadamente, el primer amor nunca nos pregunta la edad.
Y al final de este río de palabras
tienes que perdonarme
Si te amo para toda la vida y me siento mal
Y cada día es el primer amor