Traducción de la letra de la canción Quando lui ti chiederà di me - Pooh

Quando lui ti chiederà di me (original)

Quando lui ti chiederà di me
E del tempo che ci ha visti insieme
Digli quel che vuol sentirsi dire
Non lasciarti andare a raccontare
Tanto nessuno potrà mai davvero capire
Quanto un amore finito rimanga un amore
Non dirgli mai di quel che è stato
Del nostro amore esagerato
Delle domeniche d’inverno
A letto fino a mezzogiorno
Di quella notte di Natale
Che l’abbiam fatto in riva al mare
Che ogni silenzio e ogni rumore
È stato amore
Quando lui ti chiederà di me
Per sentirsi dopo più importante
Lascia che il passato sia banale
È la legge di ogni nuovo amore
Parlagli solo dei nostri momenti peggiori
Quelli che fanno da sempre finire gli amori
Non dirgli mai del nostro sogno
Di quando volevamo un figlio
Le volte che tu stavi male
E io ti facevo da mangiare
Quelle tue foto sul divano
Che solo noi le guardavamo
Non dirgli mai che il nostro amore
È stato amore
Parlagli solo dei nostri momenti peggiori
Quelli che fanno da sempre finire gli amori
Non dirgli mai, se gli vuoi bene
Quello che facevamo insieme
Se qualche volta che sei sola
Ti viene di pensarci ancora
Se un emozione da lontano
Ti dice ancora che ti amo
Non dirgli mai che il nostro amore
… è sempre amore

Quando lui ti chiederà di me (traducción)

Cuando te pregunta por mi
Y del tiempo que nos ha visto juntos
Dile lo que quiere escuchar
No te dejes llevar y dile
En cualquier caso, nadie lo entenderá realmente
Cuánto tiempo un amor terminado sigue siendo un amor
Nunca le digas lo que fue
De nuestro amor exagerado
Domingos de invierno
En la cama hasta el mediodía
De aquella noche de Navidad
Que lo hicimos junto al mar
Que cada silencio y cada ruido
Fue amor
Cuando te pregunta por mi
Para sentirme más importante después
Deja que el pasado sea trivial
Es la ley de todo nuevo amor.
Solo háblale de nuestros peores momentos.
Los que siempre han terminado amores
Nunca le hables de nuestro sueño.
Cuando queríamos un hijo
Las veces que estuviste enfermo
Y te estaba cocinando
Esas fotos tuyas en el sofá
Que solo nosotros los miramos
Nunca le digas nuestro amor
Fue amor
Solo háblale de nuestros peores momentos.
Los que siempre han terminado amores
Nunca le digas si lo amas
lo que hicimos juntos
Si a veces estás solo
Te hace pensar de nuevo
Si una emoción de lejos
Todavía te dice que te amo
Nunca le digas nuestro amor
… siempre es amor