Traducción de la letra de la canción Quel tanto in più - Pooh

Quel tanto in più (original)

Breve è il sorriso di questa mia donna
Un po' semplice
Quando la sera le torno vicino
E le parlo un pò
Cerca di farsi più bella per te
Sopra un giornale ha rubato un’idea
Alla finestra guardando giù in strada
Sognando sta
Raggi di sole, fingendosi al mare
Sul viso ha
Dille «stasera mi piaci di più»
Portala fuori, da soli voi due
Vorrei
Spiegare a lei
Cos'è per me
E poi vorrei
Riuscire a dare a lei
Tanto amore in più
Ma poi
Non ci riesco mai
Dalle un sorriso nuovo
Vorrei però
Basta una tua dolcezza in più
La vita, sai
Ti toglie tante idee
Tanta forza ma…
Venga qualcuno a dirmi
«Eccoti il mondo: voglio in cambio lei»
L’uomo che sempre è rimasto nell’ombra
Ora lo vedrai
Apri le labbra a parole che sai
Ama e difendi i tuoi giorni con lei
Si
Hai ragione tu
Ho una voce in più
Vedrai vedrai
Mi sento in alto sai
Non ho paura ormai
Sai
Che hai ragione tu
Sciogli le idee nel vento
Ho una voce in più
Prendi per mano il tempo e lei
Vedrai vedrai
Mi sento in alto e poi
Non ho paura ormai

Quel tanto in più (traducción)

Breve es la sonrisa de esta mujer mía
un poco simple
Cuando vuelvo a ella por la noche
y le hablo un poco
Intenta hacerte más bella
Encima de un periódico robó una idea
En la ventana mirando hacia la calle
Soñar es
Rayos de sol, fingiendo estar en el mar
en la cara que tiene
Dile "me gustas más esta noche"
Sáquenla, ustedes dos solos
me gustaría
Explícale a ella
que es para mi
Y luego me gustaría
Poder darle a ella
mucho más amor
Pero entonces
nunca puedo
Regálale una nueva sonrisa
aunque me gustaría
Sólo una dulzura más tuya
la vida, ya sabes
Te quita muchas ideas
Mucha fuerza pero...
Alguien venga y dígame
"Aquí está el mundo: la quiero a ella a cambio"
El hombre que siempre ha permanecido en las sombras.
ahora lo veras
Abre tus labios a las palabras que conoces
Ama y defiende tus días con ella
Sí
Tienes razón
tengo una voz mas
verás verás
me siento drogado sabes
no tengo miedo ahora
sabes
que tienes razón
Disuelve las ideas en el viento
tengo una voz mas
Lleva el tiempo y ella de la mano
verás verás
Me siento drogado y luego
no tengo miedo ahora