Traducción de la letra de la canción Questo sono io - Pooh

Questo sono io (original)

Forse è perché credo alla felicità
Forse è il mio mestiere o il mio DNA, ma il mio tempo è giovane
Ho giocato a carte con la realtà
Ho lanciato il cuore sempre un pò più in là, ma è rimasto mio
Mio di notte a casa mia, col mio amore indissolubile
Con nessuna nostalgia, perché questo sono io
Ce l’ho scritta in faccia questa vita mia
Coi miei occhi aperti in ogni oscurità, sole sulle lacrime
Le passioni grandi, l’ora di follia
L’amicizia vera e la falsità, sangue e poesia
Ho impastato a modo mio emozioni inconciliabili
Ho condiviso in allegria ogni briciola di me
E fra cielo e terra io, sono chi volevo essere
E dò e pretendo a modo mio, perché questo sono io
Un uomo
Assomiglia alla sua vita, eccitante o disperata
O consacrata a un’idea
Un uomo
Fra catene e mongolfiere, vola per non inciampare
Per non vivere a metà
E questo sono io
Appartengo al mondo e alla mia città
Al mio pianoforte e alla mia libertà
Vivere fa vivere
Per chi un pò mi ama o sempre mi amerà
Con la mia pronuncia e la mia dignità
Questo sono io
Ho cantato a modo mio ribellione sogni e lacrime
E moltiplicavo in me desideri senza età
Senza sesso non c'è dio, senza amore non c'è musica
Con il corpo e il cuore io ho sbagliato a modo mio
Un uomo, assomiglia alla sua vita
Eccitante o disperata o consacrata a un’idea
Un uomo, fra catene e mongolfiere
Vola per non inciampare, per non vivere a metà
E questo sono io

(traducción)

Tal vez sea porque creo en la felicidad
Tal vez sea mi trabajo o mi ADN, pero mi tiempo es joven
Jugué a las cartas con la realidad
Siempre tiré mi corazón un poco más lejos, pero siguió siendo mío
Mía de noche en mi casa, con mi amor indisoluble
Sin nostalgia, porque así soy yo
Escribí esta vida mía en nuestras caras
Con los ojos abiertos en toda la oscuridad, el sol sobre las lágrimas
Las grandes pasiones, la hora de la locura
Verdadera amistad y falsedad, sangre y poesía
Mezclé emociones irreconciliables a mi manera
Felizmente compartí cada migaja de mí mismo
Y entre el cielo y la tierra soy quien quise ser
Y doy y exijo a mi manera, porque así soy yo
Un hombre
Se parece a su vida, emocionante o desesperada.
O consagrado a una idea
Un hombre
Entre cadenas y globos aerostáticos, vuela para no tropezar
No vivir a medias
Y esta soy yo
Pertenezco al mundo y a mi ciudad
A mi piano y mi libertad
Vivir hace vivir
Para los que me aman un poco o me amarán siempre
Con mi pronunciación y mi dignidad
Esta soy yo
Canté sueños y lágrimas a mi manera rebelión
Y multipliqué en mí deseos eternos
Sin sexo no hay dios, sin amor no hay música
Con mi cuerpo y mi corazón me he equivocado a mi manera
Un hombre, se parece a su vida.
Emocionante o desesperado o dedicado a una idea
Un hombre, entre cadenas y globos
Vuela para no tropezar, para no vivir a medias
Y esta soy yo