Traducción de la letra de la canción Ragazza occidentale - Pooh

Ragazza occidentale (original)

€ una ragazza occidentale
conosce i soldi e le occasioni
il suono dei gettoni
consumati a farsi dire addio.
€ una ragazza di quest’anno
dagli occhi azzurri all’autostop
dagli spaghetti ai sogni
dal primo voto all’ultimo long playing.
Con lei bisogna stare attenti
una ragazza dei nostri tempi
fisicamente, completamente
lei non ha mai spalle al muro
e quel che vuole lo dice chiaro
fisicamente, completamente.
€ una ragazza occidentale
per gli anni atomici, per viaggi in India
e notti sulla spiaggia o facce calde in birreria.
€ una ragazza del presente
conosce il corpo e la citt
i buchi fino al cuore
gli occhi dell’amore che far.
Con lei bisogna stare attenti
una ragazza dei nostri tempi
fisicamente, completamente
lei non ha mai le spalle al muro
e quel che vuole lo dice chiaro
fisicamente, completamente.

(traducción)

€ una chica occidental
él conoce el dinero y las gangas
el sonido de las fichas
consumido para ser dicho adiós.
€ una chica de este año
haciendo autostop de ojos azules
de los espaguetis a los sueños
desde el primer voto hasta el último long playing.
Con ella hay que tener cuidado
una chica de nuestro tiempo
físicamente, completamente
ella nunca tiene la espalda contra la pared
y lo que quiere lo dice claro
físicamente, completamente.
€ una chica occidental
para los años atómicos, para viajes a la India
y noches en la playa o rostros ardientes en la cervecería al aire libre.
€ una chica presente
conoce el cuerpo y la ciudad
los agujeros hasta el corazón
los ojos del amor que harás.
Con ella hay que tener cuidado
una chica de nuestro tiempo
físicamente, completamente
ella nunca tiene la espalda contra la pared
y lo que quiere lo dice claro
físicamente, completamente.