Traducción de la letra de la canción Ricostruire un amore - Pooh

Ricostruire un amore (original)

Si che si può ricostruire un amore
Basta sapere cosa vuoi, senza nascondersi o scappare
La vita è buche e sassi, ma noi giovani elefanti
Nella testa abbiamo un sogno
Ritornare alle sorgenti
Si che si può, ricostruire un amore
E certe foto un po sfocate, si protebbero rifare
Tanto siamo quel che siamo, ieri oggi e poi domani
E se il cielo sta cadendo
Puoi fermarlo con le mani
No, nesuno se ne va
Noi non siamo un gioco da buttare via
E comunque sia dobbiamo crederci
Forti di passioni grandi, rabbia e poesia
Certo che noi non siamo un facile incontro
Siamo due frecce in aria che non han trovato ancora il centro
Costa molto assomigliarsi fra due cuori intelligenti
Ma i miracoli d’amore van difesi anche coi denti
Io ti sto parlando parcheggiato controvento
Con la voglia che ho di te, che mancava già da tanto
No, nessuno se ne va
Noi non siamo un gioco da buttare via
E comunque sia dobbiamo crederci
Forti e complici e mai più lontani
No, nessuno dice addio
Se succedesse questo, allora non esiste Dio
C'è un futuro a pezzi da ricostruire
Ma possiamo farlo solo tu e io
Si che si può, ricostruire un amore
Si che si può…

(traducción)

Sí, un amor se puede reconstruir
Solo sé lo que quieres, sin esconderte ni huir.
La vida son agujeros y piedras, pero nosotros los elefantes jóvenes
Tenemos un sueño en nuestras cabezas
Volver a las fuentes
Sí, podemos, reconstruir un amor
Y algunas fotos un poco borrosas, se protegen
Tanto somos lo que somos, ayer hoy y luego mañana
¿Qué pasa si el cielo se está cayendo?
Puedes detenerlo con tus manos.
No, nadie se va
No somos un juego desechable
Y de todos modos tenemos que creerlo
Fortalecidos por grandes pasiones, ira y poesía.
Por supuesto que no somos un partido fácil.
Somos dos flechas en el aire que aún no han encontrado el centro
Cuesta mucho parecerse entre dos corazones inteligentes
Pero los milagros del amor también se defienden con los dientes
Te hablo estacionado contra el viento
Con el deseo que tengo por ti, que hace tiempo que me falta
no, nadie se va
No somos un juego desechable
Y de todos modos tenemos que creerlo
Fuertes y cómplices y nunca más lejos
No, nadie dice adios
Si esto sucede, entonces no hay Dios.
Hay un futuro en pedazos por reconstruir
Pero solo tú y yo podemos hacerlo.
Sí, podemos, reconstruir un amor
Sí tu puedes ...