Traducción de la letra de la canción Selvaggio - Pooh

Selvaggio (original)

In un parcheggio di periferia
figli di fabbrica e soldi contati
di pane nel latte e di vetri spaccati
hanno in mezzo un giornale e si parla di te.
Dentro le vene di questa citt?
ogni respiro?
una porta che sbatte
un posto di blocco una moto di notte
un calcio al silenzio, un amico che va.
Te ne vai cavalcando dall’ultimo bar
con la ruota davanti all’altezza del viso
per i campi di caccia del tuo paradiso
dove i cuori selvaggi han la loro citt?.
Dove a mezzanotte si accende il lunapark
con bande di ragazze e birra a volont?
senza coltello e senza farmacia
nemmeno un grammo di malinconia.
Sotto le torri di periferia
sotto un cappello di nuvole dure
stasera il bigliardo non riesce a girare
chiss?
se ti batte qualcuno lass?.
Chiss?
se ti fai riconoscere gi?
sui nastri diritti di quelle pianure
col pollice destro e la linea del cuore
a stringere in pugno la velocit?.
Le monete e le stelle non mancano mai
non si va militari, si balla e si vola
e non perdi ogni giorno un compagno di scuola
che bel posto ragazzo, se?
vero che c'?, se?
vero che c'?.

Selvaggio (traducción)

En un estacionamiento suburbano
niños de fábrica y dinero contado
de pan en leche y vidrios rotos
tienen un periódico en el medio y hablan de ti.
¿Dentro de las venas de esta ciudad?
¿Cada respiracion?
un portazo
una barricada en una motocicleta en la noche
una patada al silencio, un amigo que va.
Te vas cabalgando desde el último bar
con la rueda delante de la cara
por los cotos de caza de tu paraíso
donde los corazones salvajes tienen su ciudad.
Donde el parque de diversiones se ilumina a medianoche
con pandillas de chicas y cerveza a voluntad?
sin cuchillo y sin farmacia
ni siquiera una onza de melancolía.
Bajo las torres suburbanas
bajo un sombrero de nubes duras
esta noche el billar no puede girar
¿quién sabe?
si alguien te pega ahí arriba.
¿Quién sabe?
si ya te haces reconocer?
en las rectas cintas de esos llanos
con el pulgar derecho y la línea del corazón
para captar la velocidad?
Monedas y estrellas nunca faltan
no te haces militar, bailas y vuelas
y no pierdes a un compañero de escuela todos los días
que lindo lugar chico, si?
cierto que c'?, si?
cierto que c'?.