Letras de Senza frontiere - Pooh

Senza frontiere (original)

Siete qui naufragati fra noi
Da frontiere lontane
Siete qui nella libera Europa
A dormire in stazione
La piccola gente vi guarda male
Fa finta di niente ma non vi vuole
Futuro qui non ce n'è
Anche a noi con l’America in faccia
Ci hanno fatti emigrare
Anche a noi neri dentro la pioggia
Ci hanno fatti spogliare
La piccola gente non ha memoria
Milano, ragazzi, non è Pretoria
Facciamo che non lo sia
Dammi speranza in un tempo migliore
Con gli occhi aperti ma senza frontiere
E dove non comandi la pazzia
Di qualunque parte sia
Siamo qui col futuro da fare
E gli sbagli di ieri
Siamo qui a guardarci il colore
Che non è dei pensieri
Barriere di lingua, di razza e sesso
E intanto il duemila ci cade adosso
E non impariamo mai
Dammi speranza in un tempo migliore
Con gli occhi aperti ma senza frontiere
Nel mondo non saremo uguali mai
Ma il mondo è tutti noi

(traducción)

Tú naufragaste aquí entre nosotros
Desde fronteras lejanas
Estás aquí en la Europa libre
Dormir en la estación
La gente pequeña te mira mal
Finge que no ha pasado nada pero no te quiere
Aquí no hay futuro
Nosotros también con América en la cara
Nos hicieron emigrar
Incluso nosotros los negros bajo la lluvia
Nos hicieron desnudar
La gente pequeña no tiene memoria
Milán, chicos, no es Pretoria
digamos que no lo es
Dame esperanza de un tiempo mejor
Con los ojos abiertos pero sin fronteras
Y donde la locura no manda
Donde sea que esté
Estamos aquí con el futuro por hacer
Y los errores de ayer
Estamos aquí para mirar el color.
que no son pensamientos
Barreras de idioma, raza y sexo
Y mientras tanto los dos mil caen sobre nosotros
Y nunca aprendemos
Dame esperanza de un tiempo mejor
Con los ojos abiertos pero sin fronteras
En el mundo nunca seremos los mismos
Pero el mundo somos todos