Traducción de la letra de la canción Storia di una lacrima - Pooh

Storia di una lacrima (original)

Da una bimba e un pianto nacque lei
Piena di paura e ingenuità
Trasparente agli occhi si affacciò
Dalle chiare ciglia venne giù
E brillando scese
Lungo quel bel viso
Poi volò col vento su nel cielo
Alta sopra al mondo navigò
Vide le stagioni da lassù
Ma la vita in fretta la cambiò
Ora trasparente non è più
Niente più ricordi
Niente amore dentro
Fuori dal suo tempo e fuori dalla sua età nel cielo lassù
Quante volte il vento
Le cantava accanto
Lei non l’ascoltava lei volava
Sola nel sole e più in alto
Come se non ci fosse che lei
Lei sempre lei lei soltanto
Ad un passo dai sogni suoi
Sfida la luna e le stelle
Niente al mondo la fermerà
Ma una nuvola buia la rapì
Mille gocce strette accanto a lei
Ora il suo coraggio non ce più
Come pioggia sta scendendo giù:
Cadde sopra un fiore
Aspettò il sereno
Ora verso il cielo più volare non puo finisce così
Lentamente muore
Più non sfugge al sole
Non l’aiuta il vento resta sola
Sola nemica del sole
La sua storia finisce qui;
Grida lontane parole
Ma non c’e chi la salverà
Sola più sola di sempre
Non è un sogno non si sveglierà

(traducción)

De un niño y un llanto nació
Lleno de miedo e ingenuidad
Transparente a los ojos miró hacia afuera
De las pestañas claras bajó
Y brillando se fue abajo
A lo largo de ese hermoso rostro
Luego voló con el viento hacia el cielo
Muy por encima del mundo navegó
Vio las estaciones desde allá arriba
Pero la vida la cambió rápidamente.
Ahora transparente ya no es
No más recuerdos
Sin amor dentro
Fuera de su tiempo y fuera de su edad en el cielo arriba
Cuantas veces el viento
cantó junto a ella
Ella no la escuchó, ella voló
Solo en el sol y más alto
Como si no hubiera nada más que ella.
ella siempre ella solo ella
A un paso de sus sueños
Desafía a la luna y las estrellas
Nada en el mundo lo detendrá
Pero una nube oscura se la llevó
Mil gotas cerca de ella
Ahora su coraje se ha ido
Cómo cae la lluvia:
Cayó sobre una flor
Esperó el cielo despejado
Ahora al cielo más volando no puede terminar así
Lentamente muere
Ya no escapa al sol
El viento no lo ayuda, se queda solo
Solo enemigo del sol
Su historia termina aquí;
Grita palabras lejanas
Pero no hay quien lo salve
Solo, más solo que nunca
No es un sueño no despertará