Traducción de la letra de la canción The Suitcase (Tutto alle tre) - Pooh

The Suitcase (Tutto alle tre) (original)

I see your suitcase standing near the doorway
The same one that you had the night you came here
And i remember how i ran down seven flights of stairs to take it
And how i chuckled like a child
So happy that you could make it
With you around my life became exciting
And every day was like a new adventure
All the things i did before, much more when we were together
I even let myself believe that this could last forever
But when i opened up the door this evening
I had a premonition of a disaster
There was a silence in the whole apartment
It shook my hands and made my heart beat faster
I called your name but only heard my echo
And then I saw the note beside the suitcase
A single scribbled line i read in sorrow:
«I'm leaving.
I’ll pick the suitcase up tomorrow»
Tried to sleep but realized it’s hopeless
My mind is filled with questions i can’t answer
Did I make you go away?
Was loving too much my undoing?
Was it restlessness in you a wonder lust you kept pursuing?
It’s almost dawn, the streets are gray and lonely
Our world outside is waiting for the sunlight
But the memory of you that lingers in the room like madness
All it promises is a day that’s darkened by despair and sadness
An hour to go I know before you get here
To make you think that I don’t mind you’re leaving
To even leave your bag outside the doorway
But if i do who will i be deceiving
I know i have to stay around to see you
What good is bright if I must live without you
If I must beg, i’ll even beg to keep you
Please don’t go, I love you so, I need you
Please don’t go, I love you so, I need you
Please don’t go, I love you so, I need you

(traducción)

Veo tu maleta parada cerca de la puerta
El mismo que tuviste la noche que viniste aquí
Y recuerdo cómo bajé corriendo siete tramos de escaleras para tomarlo
Y como me reía como un niño
Tan feliz de que pudieras hacerlo
Contigo alrededor mi vida se volvió emocionante
Y cada día era como una nueva aventura
Todas las cosas que hice antes, mucho más cuando estábamos juntos
Incluso me permití creer que esto podría durar para siempre
Pero cuando abrí la puerta esta noche
Tuve el presentimiento de un desastre
Hubo un silencio en todo el apartamento.
Sacudió mis manos e hizo que mi corazón latiera más rápido
Llamé tu nombre pero solo escuché mi eco
Y luego vi la nota al lado de la maleta.
Una sola línea garabateada que leí con dolor:
"Me voy.
Recogeré la maleta mañana»
Intenté dormir pero me di cuenta de que no tenía remedio
Mi mente está llena de preguntas que no puedo responder
¿Hice que te fueras?
¿Amar demasiado fue mi perdición?
¿Era inquietud en ti una lujuria maravillosa que seguías persiguiendo?
Es casi el amanecer, las calles son grises y solitarias
Nuestro mundo exterior está esperando la luz del sol
Pero el recuerdo de ti que permanece en la habitación como una locura
Todo lo que promete es un día oscurecido por la desesperación y la tristeza.
Falta una hora, lo sé antes de que llegues aquí.
Para hacerte pensar que no me importa que te vayas
Para incluso dejar tu bolso fuera de la puerta
Pero si lo hago, ¿a quién estaré engañando?
Sé que tengo que quedarme para verte
De que me sirve brillar si debo vivir sin ti
Si tengo que rogar, incluso rogaré para mantenerte
Por favor no te vayas, te amo tanto, te necesito
Por favor no te vayas, te amo tanto, te necesito
Por favor no te vayas, te amo tanto, te necesito