Traducción de la letra de la canción Vento nell'anima - Pooh

Vento nell'anima (original)

Per te il mio cuore in pausa ha ripreso a battere
Sei tu che hai rimesso a nudo le mie ali
Io sono l’erba e tu la primavera
Prego che non sia un miraggio
Che sia vero che sei qui
Riflessi nelle vetrine siamo bellissimi
Due cuori roventi e l’avvenire in pugno
Usciti dal guscio fragile di un sogno
E non siamo criminali, non si vive di bugie
E ne è servito tanto di coraggio a questo amore
E invece adesso ho il vento dentro l’anima
Perché non si torna indietro
E adesso non c'è più bisogno di nasconderci
Pensando che sia sbagliato
Siano lacrime, siano brividi
Al mio cuore gli ho detto di sì
E al mondo gli sto per dire
Io sto amando chi voglio amare
Con me tu ti senti magica e straordinaria
Non hai più quell’aria strana ed irrisolta
Sei come chi ama per la prima volta
Prima non ti sopportavi perché tu non eri tu
E quando ti senti in colpa a respirare
Si sogna male
E invece adesso hai il vento dentro l’anima
Perché adesso tu sei vera
E vuoi portarmi ovunque dove ti conoscono
Perché non hai più paura
Siano lacrime siano brividi
Al tuo cuore gli hai detto di sì
E a costo di farti male
Stai amando chi vuoi amare
Siano lacrime, siano brividi
Noi al cuore abbiam detto di sì
E a costo di farci male
Stiamo amando chi è giusto amare

(traducción)

Por ti mi corazón en pausa ha vuelto a latir
tu eres quien me desnudó las alas
yo soy la hierba y tu la primavera
rezo para que no sea un espejismo
Que es verdad que estas aqui
Reflejadas en los escaparates somos hermosas
Dos corazones calientes y el futuro en la mano
Liberado del frágil caparazón de un sueño
Y no somos delincuentes, no vivimos de mentiras
Y le costó mucho coraje a este amor
Pero ahora tengo el viento dentro de mi alma
porque no hay vuelta atrás
Y ahora ya no hay necesidad de esconderse
pensando que está mal
Que sean lágrimas, que sean escalofríos
A mi corazón le dije que sí
Y estoy a punto de decirle al mundo
Estoy amando a quien quiero amar
Conmigo te sientes mágico y extraordinario
Ya no tienes ese aire extraño y sin resolver
Eres como alguien que ama por primera vez
No lo soportabas antes porque no eras tú
Y cuando te sientas culpable por respirar
sueñas mal
Pero ahora tienes el viento dentro de tu alma
porque ahora eres real
Y me quieres llevar donde te conozcan
porque ya no tienes miedo
Que las lágrimas sean escalofríos
Le dijiste a tu corazón que sí
Y a costa de hacerte daño
Estás amando a quien quieres amar
Que sean lágrimas, que sean escalofríos
Nosotros en el corazón hemos dicho que sí
Y a costa de hacernos daño
Estamos amando a quien es correcto amar