Traducción de la letra de la canción Via lei, via io - Pooh

Via lei, via io (original)

La chiami una sera: non c'è, non c'è!
Meglio se c’era ma, in fondo, a me…
A me cosa importa: via lei, via io!
Se l’anima è persa, il mondo è mio
La fontana lava da me la notte
Guardami pure, uomo che passi!
Giù nell’acqua, la libertà spesa in fretta!
Notte in amore e in rabbia, ma lei non sappia
Che si muore senza di lei
Fa niente se vale meno di niente, meno di me
Mio lo sbaglio, sempre con me
Mi stanca, poi se ne va, mi manca, peggio per me!
Pugni per strada, con chi non so
Chiedere scusa: son uomo o no…
Guardano male, perché, perché?
Sono normale, soltanto che…
Giorni speciali, addio addio
Siamo rivali, il mondo ed io
Ruga nel cielo, vedrai, vedrai
Cede la notte all’alba, ormai
Frase di ieri: via lei, via io
Frase di oggi: dov'è, mio Dio!

Via lei, via io (traducción)

Llámala una noche: ¡no está, no está!
Mejor si la hubiera pero, al fin y al cabo, a mí...
¡Qué me importa a mí: fuera ella, fuera yo!
Si el alma se pierde, el mundo es mío
La fuente me lava de noche
¡Mírame tú también, hombre que pasa!
¡Abajo en el agua, la libertad se gastó rápidamente!
Noche de amor y de ira, pero ella no sabe
Que morimos sin ella
No importa si vale menos que nada, menos que yo
Mi error, siempre conmigo
Me cansa, luego se va, lo extraño, ¡peor para mí!
Golpes en la calle, con quien no sé
Disculpa: soy hombre o no...
Se ven mal, ¿por qué, por qué?
Soy normal, solo...
Días especiales, adiós adiós
Somos rivales, el mundo y yo
Arruga en el cielo, verás, verás
La noche da paso al amanecer ahora
La frase de ayer: lejos ella, lejos yo
La frase de hoy: ¡dónde está, Dios mío!