Traducción de la letra de la canción New Life - Pop Etc

New Life (original)

Everyday I wonder if he’s hurt you
Everyday I wake up in a cold sweat
And I can’t say if I was any better
The way I acted, all the lies
And when I’m driving through this city
I can’t help but look for you in every face I see
But I know that you would never stay here
You had to run far away, you pushed me so far away
If I could give it all back, give it all back
For just one more day with you
If I could give it all back, give it all back
For just one more day with you
If I could give it all back, give it all back
For just one more day with you
If I could give it all back, give it all back
For just one more day with you
Growing up I always thought I had to be, like
One kind of guy, you know?
Talk one way, act one way, think one way
So early on I decided I was gonna be a top guy
You know, a shark
And bite my way to the top or whatever
And so I did for a long time
When El came along, she taught me
I don’t have to be that guy all the time, you know
One day I can be somebody else
And the next day I can be someone else entirely
When she was around, I could be anybody
But when she left, I was all alone
And when I’m all alone, it’s just me
If I could give it all back, give it all back
For just one more day with you
If I could give it all back, give it all back
For just one more day with you
If I could give it all back, give it all back
For just one more day with you
If I could give it all back, give it all back
For just one more day with you

(traducción)

Todos los días me pregunto si te ha hecho daño
Todos los días me despierto con un sudor frío
Y no puedo decir si yo era mejor
La forma en que actué, todas las mentiras
Y cuando estoy conduciendo por esta ciudad
No puedo evitar buscarte en cada rostro que veo
Pero sé que nunca te quedarías aquí
Tuviste que huir lejos, me empujaste tan lejos
Si pudiera devolverlo todo, devolverlo todo
Por solo un día más contigo
Si pudiera devolverlo todo, devolverlo todo
Por solo un día más contigo
Si pudiera devolverlo todo, devolverlo todo
Por solo un día más contigo
Si pudiera devolverlo todo, devolverlo todo
Por solo un día más contigo
Al crecer, siempre pensé que tenía que ser, como
Un tipo de chico, ¿sabes?
Habla de una manera, actúa de una manera, piensa de una manera
Así que desde el principio decidí que iba a ser un tipo superior
Ya sabes, un tiburón
Y morder mi camino a la cima o lo que sea
Y así lo hice durante mucho tiempo
Cuando llegó El, ella me enseñó
No tengo que ser ese tipo todo el tiempo, ¿sabes?
Un día puedo ser alguien más
Y al día siguiente puedo ser alguien completamente diferente
Cuando ella estaba cerca, yo podía ser cualquiera
Pero cuando ella se fue, yo estaba solo
Y cuando estoy solo, soy solo yo
Si pudiera devolverlo todo, devolverlo todo
Por solo un día más contigo
Si pudiera devolverlo todo, devolverlo todo
Por solo un día más contigo
Si pudiera devolverlo todo, devolverlo todo
Por solo un día más contigo
Si pudiera devolverlo todo, devolverlo todo
Por solo un día más contigo