Traducción de la letra de la canción Money Makes The World Go Round - Potluck

Money Makes The World Go Round (original)

Money makes the world go 'round
Sometimes you’re up, sometimes you’re down
I smoke a blunt and
Cause it ain’t easy when your life is
Look around everybody wants
(More paper, more cash, more petty, more crave)
It’s the way of the world
And it seems that I can’t please a girl 'til I stack (more cheese)
And I don’t need everything that you’re hearing about
I just need a little paper to calm me down
This R-A-P better be the new sound
Or P-G-M-E is gonna turn the lights out
It’s kinda funny, but it’s not
Cause I’ve been up in the game too long and I can’t stop
Still bumpin' down the block, still trippin' off the music
Still tryin' to be the best rapper ever since Tupac
So I gotta stay focused, I wrote this to be the dopest
Never choke wit' us, smoke wit' us
And I can’t stand being the brokest
So I’m livin' illegal script, fuck the po-pos
And fuck money, I hate money
Money make a mothafucka act funny
Money separates me and you, then you’re wack
If you don’t drive a Benz or a Beamer
Sounds bad, but it’s true
Just imagine a dude, with a bad attitude
No girl, no cash, so I act rude
Rappin' the truth when I’m up in the booth
And I’m in love with the money, cause I’m just like you
Money makes the world go 'round
(Money makes the girls scream while the world spins)
Sometimes you’re up, sometimes you’re down
(It's how my life is, still grindin')
I smoke a blunt and
(Smokin' and drinkin' to ease the pain)
Cause it ain’t easy when your life is
(I'm praying, I’m hoping that I can make this change)
I do what gotta I do, say what wanna I say
Pray for a day, I ain’t livin' this way
Better give me this pay, gotta make it through the day
Make a cool as move, make them see our own way
Neva' can I say I didn’t do it for this dolla'
Cause I did a lot of dirt tryin' to be a big balla'
Flipped ever dime, then I bought an Impala
Broke ass nigga, tryin' to make a bitch holla
Had to fight for my life, I was hyped on my high
Hope you like what I write, cause I’m writtin' my life
Might wanna fight, cause I want a bigger bite
Got you likin' my type, when I be doing what’s right
Never did I lie, never at all about frontin'
Always keep it real, I’m a nigga with nothin'
I’m a nigga still huntin', I’m a nigga 'bout somethin'
I’m a nigga chasin' money that’ll never stop runnin'
(Money makes the world go 'round)
I’m reppin' the West Coast and chasin' the pesos
(Money makes the world go 'round)
I’m fuckin' the dress code, and wearin' my shell-toes
Boojie ass clubs, tryin' to steal what I got
Make me dress up in a suit, just to listen to what’s hot
I think not, broke muthafuckas built hip hop
Now I’m in the spot, tryin' to make our shit pop
Money makes the world go 'round
(Money makes the girls scream while the world spins)
Sometimes you’re up, sometimes you’re down
(It's how my life is, still grindin')
I smoke a blunt and
(Smokin' and drinkin' to ease the pain)
Cause it ain’t easy when your life is
(I'm praying, I’m hoping that I can make this change)
Money is the reason I’m on the road
Safely stayin' and pushin' on
Money is the reason I don’t come home
Gotta stack these kicks so we can
Money is the reason I lace my shoes
Make these moves and pay these dues
Money is the reason I, you know
Money is the reason I, you know
Money makes the world go 'round
(Money makes the girls scream while the world spins)
Sometimes you’re up, sometimes you’re down
(It's how my life is, still grindin')
I smoke a blunt and
(Smokin' and drinkin' to ease the pain)
Cause it ain’t easy when your life is
(I'm praying, I’m hoping that I can make this change)

(traducción)

El dinero hace que el mundo gire
A veces estás arriba, a veces estás abajo
me fumo un blunt y
Porque no es fácil cuando tu vida es
Mira a tu alrededor todo el mundo quiere
(Más papel, más efectivo, más mezquino, más antojo)
Es la manera del mundo
Y parece que no puedo complacer a una chica hasta que apilé (más queso)
Y no necesito todo lo que estás escuchando
solo necesito un papelito para calmarme
Es mejor que este R-A-P sea el nuevo sonido
O P-G-M-E va a apagar las luces
Es un poco divertido, pero no lo es
Porque he estado en el juego demasiado tiempo y no puedo parar
Todavía chocando por la cuadra, todavía tropezando con la música
Sigo intentando ser el mejor rapero desde Tupac
Así que tengo que mantenerme enfocado, escribí esto para ser el mejor
Nunca te ahogues con nosotros, fuma con nosotros
Y no soporto ser el más arruinado
Así que estoy viviendo un guión ilegal, al diablo con los po-pos
Y al diablo con el dinero, odio el dinero
El dinero hace que un hijo de puta actúe divertido
El dinero nos separa a mí y a ti, entonces estás loco
Si no conduce un Benz o un Beamer
Suena mal, pero es verdad
Solo imagina un tipo, con una mala actitud
Sin chica, sin efectivo, así que actúo de manera grosera
Rappin' la verdad cuando estoy en la cabina
Y estoy enamorado del dinero, porque soy como tú
El dinero hace que el mundo gire
(El dinero hace gritar a las chicas mientras el mundo gira)
A veces estás arriba, a veces estás abajo
(Así es mi vida, todavía moliendo)
me fumo un blunt y
(Fumando y bebiendo para aliviar el dolor)
Porque no es fácil cuando tu vida es
(Estoy rezando, espero poder hacer este cambio)
Hago lo que tengo que hacer, digo lo que quiero decir
Reza por un día, no voy a vivir de esta manera
Mejor dame este pago, tengo que pasar el día
Hacer un movimiento genial, hacer que vean nuestro propio camino
Neva' puedo decir que no lo hice por esta dola'
Porque hice un montón de suciedad tratando de ser un gran balla
Lancé cada centavo, luego compré un Impala
Negro culo roto, tratando de hacer una perra holla
Tuve que luchar por mi vida, estaba exagerado en mi alto
Espero que te guste lo que escribo, porque estoy escribiendo mi vida
Podría querer pelear, porque quiero un bocado más grande
Tengo que te gusta mi tipo, cuando hago lo correcto
Nunca mentí, nunca en absoluto sobre frontin '
Mantenlo siempre real, soy un negro sin nada
Soy un negro todavía cazando, soy un negro sobre algo
Soy un negro persiguiendo dinero que nunca dejará de correr
(El dinero hace que el mundo gire)
Estoy representando la costa oeste y persiguiendo los pesos
(El dinero hace que el mundo gire)
Estoy jodiendo el código de vestimenta y usando mis dedos de los pies
Boojie ass clubs, tratando de robar lo que tengo
Hazme vestirme con un traje, solo para escuchar lo que está de moda
Yo creo que no, rompió muthafuckas construido hip hop
Ahora estoy en el lugar, tratando de hacer que nuestra mierda explote
El dinero hace que el mundo gire
(El dinero hace gritar a las chicas mientras el mundo gira)
A veces estás arriba, a veces estás abajo
(Así es mi vida, todavía moliendo)
me fumo un blunt y
(Fumando y bebiendo para aliviar el dolor)
Porque no es fácil cuando tu vida es
(Estoy rezando, espero poder hacer este cambio)
El dinero es la razón por la que estoy en el camino
Quedarse y empujar de forma segura
El dinero es la razón por la que no vuelvo a casa
Tengo que apilar estas patadas para que podamos
El dinero es la razón por la que me ato los zapatos
Haz estos movimientos y paga estas cuotas
El dinero es la razón por la que yo, ya sabes
El dinero es la razón por la que yo, ya sabes
El dinero hace que el mundo gire
(El dinero hace gritar a las chicas mientras el mundo gira)
A veces estás arriba, a veces estás abajo
(Así es mi vida, todavía moliendo)
me fumo un blunt y
(Fumando y bebiendo para aliviar el dolor)
Porque no es fácil cuando tu vida es
(Estoy rezando, espero poder hacer este cambio)