Traducción de la letra de la canción My Life - Potluck

My Life (original)

I’ve got something to tell you
I believe you, I believe you
I’ve got something to tell you
I believe you really ought to know
This is my life
(Think about it echoeing in background)
It started when my pops moved away from Africa
When to college in America, and met my mom in Canada
Interracial couple, no one would date 'em double
That’s about the time my momma’s stomach grew a bubble
I was still inside, I wasn’t black, I wasn’t white
But to the world I was still a nigga, just a little light
No time for ignorance, I just gotta live my life
Treat everybody with respect and hope that they can get it right
'Cause when I was a youth, my parents moved to California
Said that I would understand it more when I became older
The south was segregated, the East was way behind
It’s not the color of your skin, but what’s inside your mind
The motto that I kept in every house a nigga slept
On every block that I roamed, on every spot I called home
I went to Jr. High with all the Asians and the Blacks
Learned to give respect and expect to get it back
Every time I meet a different race I try to learn somethin'
In the Barrio, eat burritos like it’s nothin'
Keep an open mind, got a lot left to do
Learned to surf from a nigga, learned to rap from a Jew
Gotta spread knowledge every time I’m on stage
This is the book of life, every day’s another page
So when my time is up and I fall over dead
I hope I was successful like im gettin in your head.--~~~~PILLZBARRY
This is my life
(Think about it echoeing in background)
I’ve got something to tell you
I believe you, I believe you
I’ve got something to tell you
I believe you really ought to know
They wanna keep us divided so that we’re easy to control
Color this, color that, there ain’t no color in my soul
I don’t separate, nope, I definitely don’t discriminate
Fuck David Koresh, and fuck the KKK
'Cause my parents were hippies, teach me peace and love
Taught me all people were equal, don’t be mean to no one
So I took the information, and when I watched when I was young
I lot of kids in my classes acted racist and dumb
Only a handful of black kids that went to my school
I overheard them being called the n-word by the cool
And when my back’s turned, I’m a money hungry Jew
I didn’t blame 'em, they just had an ignorant point of view
I’m lucky I got white friends, Puerto Ricans, and Indians
And do business on a mission with a black dude and Mexican
No questions;
treat each other like a family is how we livin'
So when I rap, understand I wanna reach the children
We gotta open up our mind like Cheech & Chong
In a world full of Jimmy the Greek’s and Rush Limbaugh’s
They’re tellin' lies and they love to generalize
I believe don’t believe in nothin' unless you’ve seen it with your own eyes
This is my life
(Think about it echoeing in background)
I’ve got something to tell you
I believe you, I believe you
I’ve got something to tell you
I believe you really ought to know

(traducción)

Tengo algo que decirte
Te creo, te creo
Tengo algo que decirte
Creo que realmente deberías saber
Esta es mi vida
(Piénsalo haciendo eco en el fondo)
Comenzó cuando mi papá se mudó de África
Cuando fui a la universidad en Estados Unidos y conocí a mi mamá en Canadá
Pareja interracial, nadie saldría con ellos dos veces
Esa fue la época en que el estómago de mi mamá creció como una burbuja.
Todavía estaba adentro, no era negro, no era blanco
Pero para el mundo todavía era un negro, solo una pequeña luz
No hay tiempo para la ignorancia, solo tengo que vivir mi vida
Tratar a todos con respeto y esperar que puedan hacerlo bien
Porque cuando era joven, mis padres se mudaron a California
Dijo que lo entendería más cuando fuera mayor
El sur estaba segregado, el este estaba muy por detrás
No es el color de tu piel, sino lo que hay dentro de tu mente
El lema que mantuve en cada casa donde un negro durmió
En cada bloque que deambulé, en cada lugar que llamé hogar
Fui a Jr. High con todos los asiáticos y los negros
Aprendió a dar respeto y esperar recuperarlo
Cada vez que me encuentro con una raza diferente trato de aprender algo
En el Barrio, come burritos como si nada
Mantén la mente abierta, queda mucho por hacer
Aprendió a surfear de un negro, aprendió a rapear de un judío
Tengo que difundir el conocimiento cada vez que estoy en el escenario
Este es el libro de la vida, cada día es otra página
Así que cuando se me acabe el tiempo y me muera
Espero haber tenido éxito como si me estuviera metiendo en tu cabeza.--~~~~PILLZBARRY
Esta es mi vida
(Piénsalo haciendo eco en el fondo)
Tengo algo que decirte
Te creo, te creo
Tengo algo que decirte
Creo que realmente deberías saber
Quieren mantenernos divididos para que seamos fáciles de controlar
Colorea esto, colorea aquello, no hay color en mi alma
No separo, no, definitivamente no discrimino
Que se joda David Koresh, y que se joda el KKK
Porque mis padres eran hippies, enséñame paz y amor
Me enseñó que todas las personas son iguales, no seas malo con nadie
Así que tomé la información y cuando la vi cuando era joven
Muchos niños en mis clases actuaron como racistas y tontos.
Solo un puñado de niños negros que fueron a mi escuela
Escuché que los geniales los llamaban la palabra n
Y cuando me doy la espalda, soy un judío hambriento de dinero
No los culpé, solo tenían un punto de vista ignorante
Tengo suerte de tener amigos blancos, puertorriqueños e indios.
Y hacer negocios en una misión con un tipo negro y mexicano
Sin preguntas;
tratarnos como una familia es como vivimos
Así que cuando rapeo, entiendo que quiero llegar a los niños
Tenemos que abrir nuestra mente como Cheech & Chong
En un mundo lleno de Jimmy the Greek y Rush Limbaugh
Están diciendo mentiras y les encanta generalizar
Creo que no creo en nada a menos que lo hayas visto con tus propios ojos
Esta es mi vida
(Piénsalo haciendo eco en el fondo)
Tengo algo que decirte
Te creo, te creo
Tengo algo que decirte
Creo que realmente deberías saber