Traducción de la letra de la canción Say It So I Know - Powderfinger

Say It So I Know (original)

It don’t sit right with me
That this way of love is still flowing free
You lingered in my dreams
Trying to lure me out of this misery
Baby, I need to hear you say you love me
Just a little comfort now to make me happy
Say it so I’ll always know
Don’t let it stay there in your throat
I pray to the rising sun
I’m pinning all my hopes on a chosen one
Always knowing it’ll never come
I don’t believe your love, what I’ve become
Baby, I need to hear you say you love me
Just a little comfort now to make me happy
Say it so I’ll always know
Don’t let it stay there in your throat
So darling please don’t be hard on you and me
When I heard it pushed you around
I felt love and pride and sympathy
But I can’t protect you now
You’re not longer mine, you never belonged to me
But baby, I need to hear you say you love me
Just a little comfort now to make me happy
Say it so I’ll always know
Don’t let it sit there in your throat
Say it so I’ll always know
Don’t let it stay there in your throat

Say It So I Know (traducción)

No me sienta bien
Que esta forma de amor sigue fluyendo libre
Te quedaste en mis sueños
Tratando de sacarme de esta miseria
Cariño, necesito oírte decir que me amas
Solo un pequeño consuelo ahora para hacerme feliz
Dilo para que siempre sepa
No dejes que se quede ahí en tu garganta
Rezo al sol naciente
Estoy depositando todas mis esperanzas en un elegido
Siempre sabiendo que nunca vendrá
No creo en tu amor, en lo que me he convertido
Cariño, necesito oírte decir que me amas
Solo un pequeño consuelo ahora para hacerme feliz
Dilo para que siempre sepa
No dejes que se quede ahí en tu garganta
Así que cariño, por favor, no seas duro contigo y conmigo
Cuando escuché que te empujó
Sentí amor, orgullo y simpatía.
Pero no puedo protegerte ahora
Ya no eres mía, nunca me perteneciste
Pero cariño, necesito oírte decir que me amas
Solo un pequeño consuelo ahora para hacerme feliz
Dilo para que siempre sepa
No dejes que se quede ahí en tu garganta
Dilo para que siempre sepa
No dejes que se quede ahí en tu garganta