Traducción de la letra de la canción Brave New World - Powerman 5000

Brave New World (original)

One day you’ll be savage
One day you’ll get next
One day you’ll untie the lies inside and get some respect
One day you’ll be captain
All hands on the deck
But now the crowd is loud and wanting to grab you by the neck
The future’s unwritten
Good thing we can’t read
You cutting across thinking you’re boss, watching 'em bleed
You getting so empty
With all that you need
Don’t let the animals out and don’t ever doubt they’re ready to feed
Welcome to the brave new world
The same as the old scared world
Welcome to the brave new world
The same as the old scared world
You bank on the system
The system ain’t real
Roll of the dice now just for a slice, yeah man, now fuck how you feel
Now this is a warning
Not only a test
Run for your life, not just for the light, and spray the spray for the pests
The future’s unwritten
Good thing we can’t read
You cutting across thinking you’re boss, watching 'em bleed
You getting so empty
With all that you need
Don’t let the animals out and don’t ever doubt they’re ready to feed
Welcome to the brave new world
The same as the old scared world
The more we change the more we stay the same
Looking for someone new to blame
Everything they said is coming true
Science fiction became science truth
The leaders of the pack will turn around
Digging through the holes of lost and found
You thinking about it but don’t ever shout it now wishing that you were the
threat
The future’s a scene but that doesn’t mean that you get to live in it yet
Learn from the past but that never lasts cause fools they rerun it all
Trying to run, gun setting to stun, but they ain’t ready to crawl
Welcome to the brave new world
The same as the old scared world
The more we change the more we stay the same
Looking for someone new to blame

(traducción)

Un día serás salvaje
Un día obtendrás el siguiente
Un día desatarás las mentiras dentro y obtendrás algo de respeto
Un día serás capitán
Todas las manos en la cubierta
Pero ahora la multitud es ruidosa y quiere agarrarte por el cuello
El futuro no está escrito
Menos mal que no podemos leer
Estás cruzando pensando que eres el jefe, viéndolos sangrar
Te estás volviendo tan vacío
Con todo lo que necesitas
No dejes salir a los animales y nunca dudes de que están listos para alimentarse
Bienvenido al nuevo mundo feliz
Lo mismo que el viejo mundo asustado
Bienvenido al nuevo mundo feliz
Lo mismo que el viejo mundo asustado
Usted deposita en el sistema
El sistema no es real
Tira los dados ahora solo por una porción, sí hombre, ahora a la mierda cómo te sientes
Ahora esto es una advertencia
No solo una prueba
Corre por tu vida, no solo por la luz, y rocía el spray para las plagas.
El futuro no está escrito
Menos mal que no podemos leer
Estás cruzando pensando que eres el jefe, viéndolos sangrar
Te estás volviendo tan vacío
Con todo lo que necesitas
No dejes salir a los animales y nunca dudes de que están listos para alimentarse
Bienvenido al nuevo mundo feliz
Lo mismo que el viejo mundo asustado
Cuanto más cambiamos, más permanecemos igual
Buscando a alguien nuevo a quien culpar
Todo lo que dijeron se está volviendo realidad
La ciencia ficción se convirtió en ciencia verdad
Los líderes de la manada darán la vuelta
Cavando a través de los agujeros de objetos perdidos y encontrados
Estás pensando en eso pero nunca lo grites ahora deseando ser el
amenaza
El futuro es una escena, pero eso no significa que puedas vivir en ella todavía.
Aprende del pasado pero eso nunca dura porque los tontos lo vuelven a ejecutar todo
Tratando de correr, arma configurada para aturdir, pero no están listos para gatear
Bienvenido al nuevo mundo feliz
Lo mismo que el viejo mundo asustado
Cuanto más cambiamos, más permanecemos igual
Buscando a alguien nuevo a quien culpar