Traducción de la letra de la canción Bestandsaufnahme - Prager Handgriff

Bestandsaufnahme (original)

Auf dem Zeitstrom, Fluwelt der Zeit
die Suche nach der Macht, die uns befreit
ewiger Planet, noch unbekannt
Expedition ins Niemandsland
Gefahren ausgesetzt, dem Tod doch fern
zeig’dein wahres Gesicht, unendlicher Stern
ein Teufelswerk von menschlicher Hand
schuf diese Zeit, schuf dieses Land
die Quelle des Stroms, der Ursprung der Zeit
die Dunkelheit naht, sie ist nicht mehr weit
doch in der Verzweiflung wird uns klar
alles Erlebte ist doch nicht wahr
Auf dem Zeitstrom, Fluwelt der Zeit
Auf dem Zeitstrom, zu allem bereit
Wiedergeburt, ewiges Leben
knstlich erschaffen, den Tod ersehnen

Bestandsaufnahme (traducción)

En la corriente del tiempo, fluye el mundo del tiempo
la búsqueda del poder que nos hace libres
planeta eterno, aún desconocido
Expedición a tierra de nadie
Expuestos a los peligros, pero lejos de la muerte
muestra tu verdadero rostro, estrella infinita
una obra del diablo por manos humanas
creado este tiempo, creado este país
la fuente de la electricidad, el origen del tiempo
la oscuridad se acerca, no está lejos
pero en la desesperación nos damos cuenta
todo lo que se ha vivido no es verdad
En la corriente del tiempo, fluye el mundo del tiempo
En el flujo de tiempo, listo para cualquier cosa
renacimiento, vida eterna
creado artificialmente, anhelando la muerte