Traducción de la letra de la canción Im Westen nichts Neues - Prager Handgriff

Im Westen nichts Neues (original)

Die Erinnerung
Ist nicht angstfrei
16 Jahre wurden wir verkohlt
Ich dachte, es wäre
Längst vorbei
Wer hat sie nur zurückgeholt?
Die gleichen Lakaien
Sind an der Macht
Fröhnen Lobytum
Und Tyrannei
Dabei werden wir
Nur ausgelacht
Unsre Freiheit stört
Doch nur dabei
Mein Heimatland
Ich will nur weg von hier
Mein Heimatland
Denn mein Herz blutet mir
Mein Heimatland
Die Zukunft liegt nicht mehr hier
Mein Heimatland
Dass ich mich täusche
Das wünsche ich dir
Die Banken haben abkassiert
Und werden dabei noch beklatscht
Der Staat hat wieder spioniert
Ja, seid ihr etwa überrascht?
Übernahmen wir einst die DDR
Oder war es vielleicht umgekehrt?
Ihr kennt die Antwort schon genau
Sie bleibt uns verwehrt
Dies ist nicht länger mein Land
Schwarz-gelb ist die Farbe der Macht
Sie stehen auf für das Atom
Und auf den ganzen Strahlenmüll
Freut sich die nächste Generation
Schwarz-gelb ist nun am Werk
Doch bald sind schon wieder Wahlen
Nun erhöhen sie den Schuldenberg
Und lassen die Kinder zahlen

Im Westen nichts Neues (traducción)

la memoria
no es valiente
16 años estuvimos carbonizados
pensé que sería
Hace mucho
¿Quién la trajo de vuelta?
los mismos lacayos
están en el poder
Deleite Lobytum
y tiranía
Lo haremos
solo se rio de
Nuestra libertad perturba
pero solo ahí
Mi país natal
solo quiero irme de aqui
Mi país natal
Porque mi corazón está sangrando
Mi país natal
El futuro ya no está aquí
Mi país natal
que estoy equivocado
te deseo
Los bancos cobraron
y son aplaudidos al mismo tiempo
El estado ha vuelto a espiar
Sí, ¿estás sorprendido?
Un día tomemos el control de la RDA
¿O tal vez era al reves?
Usted ya sabe la respuesta
ella nos es negada
este ya no es mi pais
Negro y amarillo es el color del poder.
Ellos defienden el átomo
Y todos los desechos radiactivos
La próxima generación es feliz.
Negro y amarillo ahora está en el trabajo
Pero pronto habrá elecciones.
Ahora están aumentando la montaña de la deuda.
Y deja que los niños paguen