Traducción de la letra de la canción A Cry for the New World - Praying Mantis

A Cry for the New World (original)

We’ve been lost
We have learned
Mistakes and corners that we’ve turned
We’ve been loved
We’ve been burned
Trials by fire still adjourned
I should’ve known better baby
That tearing down the world that way
But it keeps turning round
Now I know, we’ve got a place to go
That’s worth fighting for
So don’t run away
We should be breaking chains
Not breaking hearts and souls
A silent voice will grow
A cry for the new world
(Cry for the new world)
Victims of these changes
Love will take control
From the devil that we know
A chance we had, to cry for the new world
A hungry voice
With hungry eyes
Believe me, cameras never lie
Visions of youth
With naked pride
Freezing in the winter of their lies
Don’t stop dreaming baby
Don’t forget about the world out there
Cause it keeps turning round
Now I know, we’ve got a place to go
We’ve got time to care
So don’t run away
We should be breaking chains
Not breaking hearts and souls
A silent voice will grow
A cry for the new world
(Cry for the new world)
Victims of these changes
Love will take control
From the devil that we know
A chance we had, to cry for the new world
Don’t forget about the world
Now I know
We’ve got time to care
So don’t run away
We should be breaking chains
Not breaking hearts and souls
A silent voice will grow
A cry for the new world
Victims of these changes
Love will take control
From the devil that we know
A cry for the new world
We should be breaking chains
Not breaking hearts and souls
(We should be breaking chains)
A silent voice will grow
A cry for the new world
(Cry for the new world)
Victims of these changes
Love will take control
From the devil that we know
(That we know)
A cry for the new world
(Cry for the new world)
We should be breaking chains
Not breaking hearts and souls
A silent voice will grow
A cry for the new world
Victims of these changes
Love will take control—

(traducción)

hemos estado perdidos
Hemos aprendido
Errores y esquinas que hemos doblado
hemos sido amados
nos han quemado
Pruebas de fuego todavía aplazadas
Debería haberlo sabido mejor bebé
Que derribar el mundo de esa manera
Pero sigue dando vueltas
Ahora lo sé, tenemos un lugar a donde ir
Vale la pena luchar por eso
Así que no huyas
Deberíamos estar rompiendo cadenas
No romper corazones y almas
Una voz silenciosa crecerá
Un grito por el nuevo mundo
(Llorar por el nuevo mundo)
Víctimas de estos cambios
El amor tomará el control
Del diablo que conocemos
Una oportunidad que tuvimos, para llorar por el nuevo mundo
Una voz hambrienta
con ojos hambrientos
Créeme, las cámaras nunca mienten
Visiones de la juventud
Con orgullo desnudo
Congelándose en el invierno de sus mentiras
No dejes de soñar bebé
No te olvides del mundo exterior.
Porque sigue dando vueltas
Ahora lo sé, tenemos un lugar a donde ir
Tenemos tiempo para cuidar
Así que no huyas
Deberíamos estar rompiendo cadenas
No romper corazones y almas
Una voz silenciosa crecerá
Un grito por el nuevo mundo
(Llorar por el nuevo mundo)
Víctimas de estos cambios
El amor tomará el control
Del diablo que conocemos
Una oportunidad que tuvimos, para llorar por el nuevo mundo
No te olvides del mundo
Ahora sé
Tenemos tiempo para cuidar
Así que no huyas
Deberíamos estar rompiendo cadenas
No romper corazones y almas
Una voz silenciosa crecerá
Un grito por el nuevo mundo
Víctimas de estos cambios
El amor tomará el control
Del diablo que conocemos
Un grito por el nuevo mundo
Deberíamos estar rompiendo cadenas
No romper corazones y almas
(Deberíamos estar rompiendo cadenas)
Una voz silenciosa crecerá
Un grito por el nuevo mundo
(Llorar por el nuevo mundo)
Víctimas de estos cambios
El amor tomará el control
Del diablo que conocemos
(Que sabemos)
Un grito por el nuevo mundo
(Llorar por el nuevo mundo)
Deberíamos estar rompiendo cadenas
No romper corazones y almas
Una voz silenciosa crecerá
Un grito por el nuevo mundo
Víctimas de estos cambios
El amor tomará el control—