Traducción de la letra de la canción A Cidade - SP - Pregador Luo

A Cidade - SP (original)

Ok, minha senhora estoy aqui a dança comigo
Porém não sei até quando yo bailarei contigo
Dentro em breve eu vou passar e você vai ficar
Infelizmente será assim terá que prosseguir sem mim
Você continua, mas eu terei um fim
Não deveria, mas te amo mesmo assim
Mesmo você tendo feito mal pra mim
Também seduziu meu pai e não foi boa com ele
Nem com outros que vieram antes dele
Homens que te amaram e você os desprezou
Gente que por você suou e sangrou
Você enlouquece, seduz e enebria
Rouba meu tempo, tira minha energia
É suja, mas mesmo assim brilha
Enriquece quem não merece, empobrece quem não merece
Um labirinto de concreto e estresse
Em você meu sangue ferve
Anoitece e seus filhos órfãos fazem preces
A cidade
Balas perdidas cortam seu céu
A cidade
Cruel como uma besta e doce como o mel
A cidade
Injúria, luxúria e falsidade
A cidade
Desigual, imprevisível, imparcial
A cidade
Cheiro de morte, som de metal
A cidade
Desnaturada com seus filhos, com estranhos fraternal
Aqui nunca da pra prever Sampa, São Paulo, SP
É tão difícil imaginar o seu início
No princípio nada, hoje gigantescos edifícios
Prédios altos que mudaram destinos
Construídos por nordestinos
Que não foram aceitos como inquilinos
Placas de «construímos», placas de «admitimos»
Será que vai chover, será que vai fazer calor
Liga o rádio e vai ouvir que o trânsito congestionou
Gente de tudo quanto é raça
Muito asfalto na cidade e pouca praça
Judeu, coreano, português, japonês e chinês
Miscigenam a babilônia latino-americana junto com vocês
Comércio árabe, italiano, norte-americano
Negociam seus produtos
Na grande metrópole do continente sul-americano
Pouco vendemos muito compramos, pouco nos concedem
Muito deixamos, tudo permitimos
Há anos partimos do nosso continente
Eu não nasci lá, mas eu o amo
L-U-O afro-latino sul-americano
Salve pros nigerianos do Centro
Todos são manos e sabem que se parecem por dentro
Só que aqui nessa cidade todos têm preconceito
A cidade
Balas perdidas cortam seu céu
A cidade
Cruel como uma besta e doce como o mel
A cidade
Injúria, luxúria e falsidade
A cidade
Desigual, imprevisível, imparcial
A cidade
Cheiro de morte, som de metal
A cidade
Desnaturada com seus filhos, com estranhos fraternal
Aqui nunca da pra prever Sampa, São Paulo, SP
Cidade de São Paulo, cada vez mais acinzentada
Por prédios já quase toda tomada
Ruas, calçadas, viadutos largos
Servindo de morada pra aquelas vítimas da miséria malvada
Hey, você aí, pense bem se quer vir morar aqui
Pela TV pode parecer um paraíso
Mas chegando vem junto também o seu prejuízo
Terá que ser forte, nem um pouco vulneravél
Ou a pressão da «city» te fará se arrepender
E aí pode ser muito tarde pra você
Grande e agitada, de faces diversificadas
Avenidas movimentadas, como a Paulista
Uma das mais frequentadas, nela há restaurantes finos
Lojas luxuosas, playboys desfilando em carrões importados
E a minutos dali existem barracos amontoados
Onde a diversão existe, mas é bem diferente
Crianças jogando bola descalços nas ruas de terra
Esgoto a céu aberto do lado da favela, isso é moh goela
Todos aqui carregam seqüelas de uma guerra
Como é que eu vou conviver com ameaça terrorista do PCC
Você não vê, mas tem fuzil apontado pra você
Ouço sirenes, quem será dentro daquela ambulância
Se o hospital fosse bom, eu teria mais esperança
Cidade, tantos times e seus patrocinadores
Anestesiam e aliviam dores
De palmeirenses, santistas, são paulinos, corinthianos
E assim nós vamos
A cidade
Balas perdidas cortam seu céu
A cidade
Cruel como uma besta e doce como o mel
A cidade
Injúria, luxúria e falsidade
A cidade
Desigual, imprevisível, imparcial
A cidade
Cheiro de morte, som de metal
A cidade
Desnaturada com seus filhos, com estranhos fraternal
Aqui nunca da pra prever Sampa, São Paulo, SP

(traducción)

Está bien, señora, estoy aquí para bailar conmigo.
Pero no sé cuánto tiempo bailaré contigo
Pronto pasaré y te quedarás
Desafortunadamente será así, tendrás que continuar sin mí.
Tú continúas, pero yo tendré un final.
No debería, pero te amo de todos modos
aunque me hagas daño
También sedujo a mi padre y no fue amable con él.
Ni con otros que vinieron antes que él.
Hombres que te amaron y los despreciaste
Personas que sudaron y sangraron por ti
Te vuelves loco, seduces y embriagas
Roba mi tiempo, toma mi energía
Está sucio, pero aún brilla.
Enriquece a los que no lo merecen, empobrece a los que no lo merecen
Un laberinto de hormigón y estrés
En ti hierve mi sangre
Se hace de noche y tus hijos huérfanos dicen oraciones
La ciudad
Las balas perdidas atraviesan tu cielo
La ciudad
Cruel como una bestia y dulce como la miel
La ciudad
Injuria, lujuria y falsedad
La ciudad
Desigual, impredecible, imparcial
La ciudad
Olor a muerte, sonido de metal
La ciudad
Antinatural con tus hijos, con hermanos extraños
Aquí nunca se puede predecir Sampa, São Paulo, SP
Es tan difícil imaginar su comienzo
Al principio nada, hoy edificios gigantes
Edificios altos que cambiaron de destino
Construido por nororientales
Que no fueron aceptados como inquilinos
Letreros de «construimos», letreros de «admitimos»
¿Lloverá, hará calor?
Enciende la radio y escucharás que el tráfico se ha congestionado
Gente de todas las razas
Mucho asfalto en la ciudad y pocas plazas.
judía, coreana, portuguesa, japonesa y china
Los babilonios latinoamericanos se mezclan contigo
Comercio árabe, italiano, norteamericano
Comercializan sus productos
En la gran metrópoli del continente sudamericano
Vendemos poco, compramos, poco se nos da
Dejamos mucho, permitimos todo
Hace años que dejamos nuestro continente
No nací allí, pero me encanta.
L-U-O Sudamericano Afrolatino
Salve a los nigerianos del Centro
Todos son hermanos y saben que se parecen por dentro
Pero aquí en esta ciudad todos tienen prejuicios
La ciudad
Las balas perdidas atraviesan tu cielo
La ciudad
Cruel como una bestia y dulce como la miel
La ciudad
Injuria, lujuria y falsedad
La ciudad
Desigual, impredecible, imparcial
La ciudad
Olor a muerte, sonido de metal
La ciudad
Antinatural con tus hijos, con hermanos extraños
Aquí nunca se puede predecir Sampa, São Paulo, SP
Ciudad de São Paulo, cada vez más gris
Por edificios casi todos tomados
Calles, aceras, viaductos anchos
Sirviendo como morada para aquellas víctimas de la miseria perversa
Oye tú ahí piénsalo si quieres vivir aquí
En la televisión puede parecer el paraíso
Pero cuando llega, también lo hace tu pérdida
Tendrá que ser fuerte, nada vulnerable.
O la presión de «ciudad» te hará arrepentirte
Y entonces podría ser demasiado tarde para ti
Grandes y agitados, con diferentes caras
Avenidas concurridas, como Paulista
Uno de los más frecuentados, en él se encuentran finos restaurantes.
Tiendas de lujo, playboys desfilando en autos importados
Y a minutos de distancia hay cabañas abarrotadas
Donde existe la diversión, pero es bastante diferente
Niños jugando a la pelota descalzos en las calles de tierra
Alcantarillado abierto en el lado de la barriada, este es moh maw
Todo el mundo aquí lleva las secuelas de una guerra
Como voy a vivir con una amenaza terrorista del PCC
No lo ves, pero hay un rifle apuntándote.
Escucho sirenas, quién estará dentro de esa ambulancia
Si el hospital fuera bueno, tendría más esperanza
City, tantos equipos y sus patrocinadores
Anestesiar y aliviar el dolor.
De palmeirenses, Santos, São Paulo, Corintios
Y así vamos
La ciudad
Las balas perdidas atraviesan tu cielo
La ciudad
Cruel como una bestia y dulce como la miel
La ciudad
Injuria, lujuria y falsedad
La ciudad
Desigual, impredecible, imparcial
La ciudad
Olor a muerte, sonido de metal
La ciudad
Antinatural con tus hijos, con hermanos extraños
Aquí nunca se puede predecir Sampa, São Paulo, SP