Traducción de la letra de la canción Honra - Pregador Luo

Honra (original)

Ancestrais sangraram em território branco
Açoites, correntes, troncos
Quem nós somos?
De onde viemos?
Para onde vamos?
Seus gemidos não os comovem
Pare de chorar vê se se move
O sonho de liberdade não se perdeu, muito sangue negro escorreu
E fez germinar a semente da esperança
Eu carrego vivo em mim a mudança
Já não tenho sede de vingança
Mas ela virá, pois Deus vingará
Eu sou a continuidade do antigo escravo, porém
Graças aos rebeldes, meus pulsos não estão algemados
Pela honra dos ancestrais é que eu guerreio
Sou orgulho do gueto
Sou contemporâneo, homem preto
Com os mesmos defeitos, porém
Com mais virtudes, sou a águia que alcança grandes altitudes
Vejo de cima todos os meus inimigos lá em baixo, largos, sujos
Morrerão pelo meu sucesso não pelo meu fracasso
Sei que ameaço
Pois represento igualdade com minha mente ou com meu braço
Dignifique o trabalho, cuspa no ócio
Não se deixe prejudicar, cuide dos seus negócios
Queime seu velho livro de história
Pois ele mente
Homem negro você tem glória
(Refrão)
Honra ou vergonha (honra)
Você tem honra ou vergonha (honra, honra)
Honra ou vergonha (honra)
Você tem honra ou vergonha (honra, honra)
Eu me envergonho do negro que trafica droga em porta de escola
Repudio a ação do homem forte que pede esmola
Vergonha é ver seu semelhante se humilhar por grana
Como o macaco faz em troca de banana
Mas que disgrama pra mama África
Ver seus filhos desamparados a se degradar
Atirando uns nos outros por ponto de venda de entorpecentes
Olho por olho, dente por dente
Mesmo que morram os inocentes
E assim vira notícia nossa gente
Somos presos sem Correntes, demarcamos territórios, reduzimos contingentes
Belo exemplo pra quem vai chegar
Herança maldita que tivemos que herdar
Deputados, senadores, juízes sem caráter
Desgraçam os filhos de uma nação
Corrupção clara, venderam sua almas em troca de mansões caras
Descerão à mansão dos mortos
Eu me envergonho desses porcos!!!
(Refrão)
Honra ou vergonha (vergonha)
Você tem honra ou vergonha (vergonha, vergonha)
Honra ou vergonha (vergonha)
Você tem honra ou vergonha (vergonha, vergonha)
Tanta coisa pra se envergonhar, pouca pra se orgulhar
Mudar depende de quem me escutar, pra vencer tem que lutar
Torne sua vida vigorosa, não é querer muito menção honrosa
Não se torne descartável, faça seu nome honorável
Brasileiros, negros, imigrantes, nordestinos denominados latinos
Me orgulho do que nós fizemos de tudo que construímos
Tenho a honra de estar onde estou
Assim como eu será que você já se perguntou
Se envergonhou ou se honrou
O combate é duro mas vamos vencer
Me diz agora no refrão o pensa de você
(Refrão)
Honra ou vergonha (honra)
Você tem honra ou vergonha (honra, honra)
Honra ou vergonha (honra)
Você tem honra ou vergonha (honra, honra)

(traducción)

Los antepasados ​​sangraron en territorio blanco
Látigos, cadenas, baúles
¿Quienes somos?
¿De dónde venimos?
¿Para donde vamos?
tus gemidos no los mueven
Deja de llorar y a ver si te mueves
El sueño de la libertad no se perdió, corrió mucha sangre negra
E hizo germinar la semilla de la esperanza
Yo llevo el cambio vivo en mi
ya no tengo sed de venganza
Pero ella vendrá, porque Dios se vengará
Soy la continuación del viejo esclavo, sin embargo
Gracias a los rebeldes, mis muñecas no están esposadas.
Es por el honor de los ancestros que lucho
Estoy orgulloso del gueto
Soy contemporáneo, hombre negro.
Sin embargo, con los mismos defectos
Con más virtudes, soy el águila que llega a grandes alturas
Veo desde arriba a todos mis enemigos abajo, anchos, sucios
Moriré por mi éxito, no por mi fracaso
yo se que amenazo
Porque represento la igualdad con mi mente o con mi brazo
Dignifica el trabajo, escupe en la ociosidad
No te dejes lastimar, ocúpate de tus propios asuntos
Quema tu viejo libro de cuentos
porque el miente
Hombre negro tienes gloria
(Coro)
Honor o vergüenza (honor)
Tienes honor o vergüenza (honor, honor)
Honor o vergüenza (honor)
Tienes honor o vergüenza (honor, honor)
Me averguenzo del negro que trafica droga en las puertas de la escuela
Repudio la acción del hombre fuerte que pide limosna
Vergüenza es ver a tu compañero humillarse por dinero
Cómo hace el mono a cambio de plátano
Pero qué desgracia para mamá África
Ver a tus hijos indefensos degradarse
Disparandose entre ellos por punto de venta de estupefacientes
Ojo por ojo diente por diente
Incluso si los inocentes mueren
Y así es como nuestra gente se convierte en noticia
Estamos presos sin Cadenas, demarcamos territorios, reducimos contingentes
Buen ejemplo para los que llegarán
Herencia maldita que tuvimos que heredar
Diputados, senadores, jueces sin carácter
Deshonra a los hijos de una nación
Clara corrupción, vendieron sus almas a cambio de costosas mansiones
Descenderá a la mansión de los muertos
Me avergüenzo de estos cerdos!!!
(Coro)
Honor o vergüenza (vergüenza)
¿Tienes honor o vergüenza (vergüenza, vergüenza)
Honor o vergüenza (vergüenza)
¿Tienes honor o vergüenza (vergüenza, vergüenza)
Mucho de qué avergonzarse, poco de qué enorgullecerse
El cambio depende de quien me escuche, para ganar hay que luchar
Haz tu vida vigorosa, no está de más querer una mención honorífica
No te vuelvas desechable, haz que tu nombre sea honorable
Brasileños, negros, inmigrantes, nordestinos llamados latinos
Estoy orgulloso de lo que hemos hecho de todo lo que hemos construido.
tengo el honor de estar donde estoy
Al igual que yo, ¿alguna vez te has preguntado
Estabas avergonzado o honrado
El combate es duro pero venceremos
Dime ahora en el coro lo que piensas de ti
(Coro)
Honor o vergüenza (honor)
Tienes honor o vergüenza (honor, honor)
Honor o vergüenza (honor)
Tienes honor o vergüenza (honor, honor)