Traducción de la letra de la canción Mais Uma Chance - Pregador Luo

Mais Uma Chance (original)

Criança, todo mundo foi um dia
Infelizmente minha infância não foi do jeito que eu queria
Mas não adianta desejar que o tempo volte atrás
Eu to ligado que nem tudo foi culpa dos meus pais
Mas as vezes, na lembrança, como se os dias voltassem atrás
Me vejo jogando bola com meu pai em algum parque
Ou fazendo um rolê com ele pra qualquer outra cidade
Gostaria que tivesse tido um caranga e me ensinasse a dirigir
Num pôr-do-sol a tarde
Sque o anuncio que passa na tv essa noite
Me trás de volta a realidade
E ai tudo fica vazio e chato
Eu aqui no meu quarto
Com lagrima no olho e a cabeça sobre o travesseiro
Por que será que meu pai trocou tudo por um litro de velho barreiro?
Um dia tudo se desfez
Nunca mais, outra vez
Sem afeto, sem atenção
Se foi o calor, cresceu o rancor e afogou a paixão
Meus motivos, só eu sei
Das vezes que sorri e das vezes que chorei, eu sei
Quanta coisa planejei que nunca alcancei
Quando a família não tem estrutura, a vida vira um sufoco
Foi embaçado ver um tio dar um tiro no outro
Quase perdi o juízo foi por pouco
Vivi na fronteira entre o lúcido e o louco
Meus impulsos trouxeram me cinco pontos no pulso
Considerado dentro do meu próprio lar um intruso
Só por Deus não fui recluso
Me arrependo de ter feito uso do que não devia
Vivíamos como escravos, sedentos por alforria
Só que ela nunca vinha.
discussões invejas, separações
Foram duras lições que chegaram a desiludir
Ficamos todos impotentes vendo a família se diluir
E sumir rapidamente
Quebrou-se a corrente
De lá pra cá, ficou tudo diferente
Um dia tudo se desfez
Nunca mais, outra vez
Sem afeto, sem atenção
Se foi o calor, cresceu o rancor e afogou a paixão
Mas a vida é assim mesmo, vamos levando
No mundo tereis aflições, mas tende bom ânimo
Jesus venceu o mundo, lembrem-se disso meus manos
Gostaria que meus pais, ao menos, percebessem que eu os amo
Que vivêssemos sem mágoas e com sinceridade
Afinal para um recomeço nunca é tarde
Apesar dos contra-tempos foram bons exemplos
Vou sentir saudades
Obrigado por me ajudar a me transformar num homem de verdade
Fiquem tranqüilos, o Lipe vai estar sempre ao meu lado
Deus sabe bem que lhes quero
Luciano, continua sendo o nome que vocês me deram
O amanhã se erguerá (se erguera)
Algo bom nos trará (nos trará mamãe)
Não é assim que tudo tem que terminar (não é assim papai)
Só precisamos nos dar, mais uma chance (mais uma chance, mais
Uma, chance)
Nossa distancia diminuirá, em breve lembrança, alguma restará
Um futuro bom pode ser verdade, pode ser verdade

Mais Uma Chance (traducción)

Niño, todos fueron un día
Lamentablemente mi niñez no fue como yo quería
Pero no sirve de nada desear que el tiempo retroceda
Soy consciente de que no todo fue culpa de mis padres.
Pero a veces, en el recuerdo, como si los días retrocedieran
Me veo jugando a la pelota con mi padre en algún parque.
O dar un paseo con él a cualquier otra ciudad.
Ojalá tuviera una caranga y me enseñara a manejar
En una tarde de puesta de sol
Mira el anuncio que estaba en la televisión esta noche
me devuelve a la realidad
Y todo está vacío y aburrido
Yo aquí en mi cuarto
Con una lágrima en el ojo y la cabeza sobre la almohada
¿Por qué mi padre cambió todo por un litro de arcilla vieja?
Un día todo se vino abajo
nunca más
Sin cariño, sin atención
Si fue el calor, creció el rencor y se ahogó la pasión
Mis razones solo yo las se
Las veces que sonreí y las veces que lloré, lo sé
Cuánto planeé que nunca logré
Cuando la familia no tiene estructura, la vida se convierte en un estrangulamiento
Estaba borroso ver a un tío dispararle al otro.
Casi pierdo la cabeza, estuvo cerca
Viví en la frontera entre lo lúcido y lo loco
Mis impulsos me trajeron cinco puntadas en la muñeca
Considerado dentro de mi propia casa un intruso
Solo por Dios que no fui un recluso
Me arrepiento de haber usado lo que no debí
Vivíamos como esclavos, sedientos de manumisión
Sólo que ella nunca llegó.
peleas, celos, separaciones
Hubo lecciones duras que llegaron a decepcionar
Todos estamos impotentes viendo la familia disolverse
Y desaparecer rápidamente
la cadena se rompió
Desde entonces, todo ha sido diferente.
Un día todo se vino abajo
nunca más
Sin cariño, sin atención
Si fue el calor, creció el rencor y se ahogó la pasión
Pero la vida es así, vamos a tomarlo
En el mundo tendréis aflicción, pero tened buen ánimo
Jesús venció al mundo, acordaos que hermanos míos
Me gustaría que mis padres al menos se dieran cuenta de que los amo.
Que pudiéramos vivir sin remordimientos y con sinceridad
Después de todo, nunca es demasiado tarde para empezar de nuevo.
A pesar de los contratiempos, fueron buenos ejemplos.
Te echaré de menos
Gracias por ayudarme a convertirme en un hombre de verdad.
Ten por seguro que Lipe siempre estará a mi lado
Dios sabe bien que los quiero
Luciano, sigue siendo el nombre que me diste
Mañana se levantará (se levantará)
Algo bueno nos traerá (tráenos mamá)
Así no es como todo tiene que terminar (así no es como papi)
Sólo tenemos que darnos, una oportunidad más (una oportunidad más, más
Una oportunidad)
Nuestra distancia disminuirá, en un breve recuerdo, algunos quedarán
Un buen futuro puede ser verdad, puede ser verdad