Traducción de la letra de la canción Perdão (Filho Pródigo) - Pregador Luo

Perdão (Filho Pródigo) (original)

Igual a um filho pródigo
Perdi tudo em alguns instantes
Todos os meus bens se foram de maneira extravagante
Gastei bastante meu coração foi arrogante
Desvalorizei tudo aquilo que eu herdei
Hoje percebo, desonrei, vacilei, dei mó brecha
De festa em festa, tudo que não presta
De copo em copo
De corpo em corpo
Achei que era vida
Mas já tava quase morto
Passei muito sufoco
Prostitutas vão e vem
Nóias de montão também
Nesse quarto de loucura era só branca da pura
Mas a grana ficou curta
A pedra então chegou
E o baguio endoidou, bagunçou mais ainda
O fogo do cachimbo refletindo na retina
Lembrei da minha família e de tudo que eu tinha
Se ficar nesses corres eu sei que vou morrer
Meu Pai misericórdia vem me socorrer
Perdão, pequei
Contra os céus e contra Ti
Perdão, errei
Seus conselhos não ouvi
Perdão meu Pai
Me arrependi
Se me aceitar, estou aqui
To magro, doente
Sem dente, cheio de ferida
Como era bom quando eu levava aquela outra vida
Trabalhando com meu pai
Na nossa pequena empresa
Firmeza, dignidade
Família de guerreiros
Meu velho, meu irmão e mais três pedreiros
O trampo era pesado
Dinheiro pouco mas honrado
Só que deixei tudo de lado
Colei com o bonde do pecado
Quando vi já tava escravo da curtição alucinante
Falido e sendo jurado de morte por traficantes
Nunca fui bandido mas vivo como se fosse
Nada mais é doce
Tenho fome
To sofrendo
Maldito veneno
Ta quase me derretendo
Será que se eu voltar eles vão me aceitar
Era saudável e bem vestido
Agora ando descalço e desnutrido
Invejo até os cães que encontram o que comer
Quero voltar pra casa e me arrepender
Perdão, pequei
Contra os céus e contra Ti
Perdão, errei
Seus conselhos não ouvi
Perdão meu Pai
Me arrependi
Se me aceitar, estou aqui
Me deixa ser o teu criado
Como os teus empregados
Eu prometo obedecer
Minha vida oferecer
Sofri demais posso dizer
Longe de ti não sei viver
Pai, sou eu
Por favor perdoa seu filho
Sei que não sou digno, mas só tenho a ti
Se não for pra tua casa não tenho pra onde ir
Meu pai chorou, me abraçou, me mandou entrar
Me vestiu, me alimentou, pegou seu melhor tênis e me fez calçar
Disse filho pode ficar esse é o teu lar
Em ti me regozijo
Glória a Deus, pensei que estava morto mas meu filho está vivo
Estava morto e reviveu
Estava perdido, mas se achou
Na paranoia delirante
Eu vi pais agonizantes
Orando pros filhos voltarem a ser como antes
Avós descendo em biqueiras
Penhorando os bens restantes
Quantas mães na madrugada chorosas e ofegantes
Buscavam por suas filhas, encontradas frias, mortas há dias
Meu Deus que dor insuportável
Mas quem tá vivo ainda pode ser tratado
Milagre é possível pra quem quer ser curado
Perdão, pequei
Contra os céus e contra Ti
Perdão, errei
Seus conselhos não ouvi
Perdão meu Pai
Me arrependi
Se me aceitar, estou aqui
Me deixa ser o teu criado
Como os teus empregados
Eu prometo obedecer
Minha vida oferecer
Sofri demais posso dizer
Longe de ti não sei viver

(traducción)

Igual a un hijo pródigo
Perdí todo en unos momentos.
Todas mis posesiones se han ido extravagantemente
Gasté mucho mi corazón era arrogante
Devalué todo lo que heredé
Hoy me doy cuenta, deshonro, vacilé, hice un hueco
De fiesta en fiesta, todo lo que apesta
De copa en copa
De cuerpo a cuerpo
pensé que era la vida
Pero estabas casi muerto.
Pasé mucha asfixia
Las prostitutas van y vienen.
Muchos nudos también
En esta habitación loca, era solo blanco puro
Pero el dinero era corto
Entonces llegó la piedra.
Y el holgado se volvió loco, se estropeó aún más
El fuego de la pipa reflejándose en la retina
Recordé a mi familia y todo lo que tenía
Si me quedo en estas carreras sé que me voy a morir
Mi Padre misericordia viene a socorrerme
lo siento, pequé
Contra los cielos y contra Ti
Lo siento estaba equivocado
Tu consejo no escuché
lo siento mi padre
Me arrepentí
si me aceptas aqui estoy
estoy delgado, enfermo
Sin diente, lleno de herida
Que bueno era cuando llevaba esa otra vida
trabajando con mi padre
En nuestra pequeña empresa
firmeza, dignidad
familia de guerreros
Mi viejo, mi hermano y otros tres albañiles
el trabajo era pesado
Dinero poco pero honorable
simplemente dejé todo a un lado
me pegué con el tranvía del pecado
Cuando lo vi, ya era esclavo del disfrute alucinante.
En bancarrota y bajo juramento de muerte por traficantes de drogas
Nunca he sido ladrón pero vivo como si lo fuera
nada más es dulce
Tengo hambre
estoy sufriendo
maldito veneno
casi me derrite
Si vuelvo me aceptaran
estaba sano y bien vestido
Ahora camino descalzo y desnutrido
Envidio hasta a los perros que encuentran qué comer
Quiero irme a casa y arrepentirme.
lo siento, pequé
Contra los cielos y contra Ti
Lo siento estaba equivocado
Tu consejo no escuché
lo siento mi padre
Me arrepentí
si me aceptas aqui estoy
Déjame ser tu sirviente
¿Cómo sus empleados
prometo obedecer
oferta de mi vida
Sufrí demasiado, puedo decir
Lejos de ti no se vivir
papa soy yo
por favor perdona a tu hijo
Sé que no valgo, pero solo te tengo a ti
si no voy a tu casa no tengo a donde ir
Mi padre lloró, me abrazó, me ordenó entrar
Me vistió, me dio de comer, tomó sus mejores zapatillas y me las puso
Dicho hijo puede quedarse esta es tu casa
en ti me regocijo
Gloria a Dios, pensé que estaba muerta pero mi hijo está vivo
estaba muerto y revivido
Estaba perdido, pero encontré
En paranoia delirante
Vi padres moribundos
Orando para que los niños vuelvan a ser como eran antes
Abuelos descendiendo en punteras
Empeñar los bienes restantes
Cuantas madres en la mañana llorando y jadeando
Estaban buscando a sus hijas, las encontraron frías, muertas durante días.
ay dios que dolor tan insoportable
Pero quien está vivo todavía puede ser tratado.
Los milagros son posibles para aquellos que quieren ser sanados
lo siento, pequé
Contra los cielos y contra Ti
Lo siento estaba equivocado
Tu consejo no escuché
lo siento mi padre
Me arrepentí
si me aceptas aqui estoy
Déjame ser tu sirviente
¿Cómo sus empleados
prometo obedecer
oferta de mi vida
Sufrí demasiado, puedo decir
Lejos de ti no se vivir