Traducción de la letra de la canción Fiquem Firmes - Pregador Luo, Prof. Pablo

Fiquem Firmes (original)

Não cai, fique em pé guerreiro honre seu pai
Quem mais pode lutar no seu lugar
Demais nunca será seu esforço
Poucos são os loucos que arriscam o proprio pescoço
São esses que nunca verão o fundo do poço
Serão esses talvez que morrerão sem ajuntar bens
Enterrados como pobres, mas como homens
Morrerei feliz mesmo sem ser coroado rei
Sei que não errei ao escolher jesus por rei
Não pretendo lhe dar o beijo da discordia
Nào serei eu o veneno que lhe tirara a vitória
Nos dias de vento forte, seja mais forte
Uma árvore que machado nenhum nunca corte
Que venha então o vento, com toda sua fúria
Soprara contra uma predeira firme e dura
Nào existe parte minha que esteja insegura
Fiquem firmes, fiquem, fiquem firmes
Sempre fui bam-bam-bam pro crime não passei pano
Vim dum barraco la no barro pai bebâdo e a mãe trampando
História triste, verdade fui personagem
Rodiado pela miséria, maldade falsa liberdade
Mais eu queria era vencer, então tinha que correr
Pra ter e pra ser tinha que fazer por merecer
Não queria me escorar em adjetivos do passado
Mais um preto, mais um pobre, mais um humilde favelado
A ilusão, a ambição, a punição e a solidão
Presentes no refrão, irmão de qualquer canção
Por isso eu vim disposto a fazer a diferença
Mostrar periferia que esse crime não compensa
Sentença seja dada pra tudo o que foi feito
Oportunidade felicidade a paz respeito
Não éo pagamento pra quem está no crime
Então pense fique firme
Fiquem firmes, fiquem, fiquem firmes
Não existe parte minha que esteja insegura
Terremoto algum me causara ruptura
Casas frageis foram construídas sobre areia e possas
Mas a 7 taças tá firmeza na rocha

(traducción)

No caigas, levántate guerrero honra a tu padre
¿Quién más puede pelear en tu lugar?
Demasiado nunca será tu esfuerzo
Pocos son los locos que arriesgan su propio cuello
Estos son los que nunca verán el fondo del pozo
Serán estos quizás los que morirán sin recoger bienes
Enterrados como pobres pero como hombres
Moriré feliz aun sin ser coronado rey
Sé que no me equivoqué cuando elegí a Jesús como rey
No pienso darte el beso de la discordia
No seré el veneno que te quite la victoria
En los días de viento fuerte, sé más fuerte
Un árbol que ningún hacha jamás cortará
Que venga el viento, con toda su furia
Soplado contra un colmillo firme y duro
No hay parte de mí que sea insegura
Mantente firme, mantente firme, mantente firme
Siempre fui bam-bam-bam por el crimen no pasé tela
Vengo de una choza en el barro, padre borracho y madre infiel
Triste historia, cierto yo era un personaje
Rodeado de miseria, malvada falsa libertad
Pero quería ganar, así que tuve que correr.
Para tener y para ser, tuve que ganármelo
No quería depender de adjetivos del pasado.
Otro negro, otro pobre, otro humilde habitante de tugurios
La ilusión, la ambición, el castigo y la soledad
Presente en el coro, hermano de cualquier canción
Por eso vine dispuesto a marcar la diferencia
Muéstrale a la periferia que este crimen no paga
Se da sentencia por todo lo que se hizo
Oportunidad felicidad paz respeto
No es el pago para los que están en el crimen
Así que piensa en mantenerte firme
Mantente firme, mantente firme, mantente firme
No hay parte de mí que sea insegura
Cualquier terremoto me hará romper
Las casas frágiles fueron construidas sobre arena y podrían
Pero los 7 vasos están firmes en la roca