Traducción de la letra de la canción Era - PRhyme, Dave East

Era (original)

«How can you do this when you’re spankin' brand new to this?»
«I'm the leader—»
«I'm the leader of this game—»
«—Old school or new»
«—Old school or new»
Ugh, my predecessors never heavy lectured (Never)
Daily messaged through the text, vexed, toting extra (Toting)
Pedal-bike sales, bagging, pumping, just tryna stretch it (Stretch)
Snipe your bitch, no Wesley;
double cup full of Texas (Pour up)
Back room, project building with eight niggas talking
BAPE shop in Japan, had a dream J Dilla called me (Ugh)
I paid attention to the Fugees, and I killed 'em softly
All-white, feeling Godly, I’m cloud-stepping, don’t bother (Ugh)
I take offense to disrespect over who lyrical, triple threat
Every move I’m making, all pivotal (Every move)
Far from Biblical, I want threesomes, I need a chick or two
Polar bear stretched out in my living room, he from Alaska (Ugh)
No more masters
Had me spittin' with the Kiss voice (Ha-HA!), raspy, but I’m classy
Knocking André and Big Boi (Yeah), OutKast of my generation
I ain’t never fit in (Never fit in)
Now, I’m blowing sour in clubs I could never get in (Light up)
In Tokyo, reminiscing on my cousin that overdosed
Seen a fiend so high, thought he had caught the Holy Ghost («Ahh!»)
Catch a body in Harlem, lay low out in the Poconos (Yeah)
Watchin' Scarface, wanted to be Alejandro Sosa though (Bow!)
Sometimes I feel like I’m stuck in the wrong fucking era
«Microphone check: one, two»
Like I’m a hostage 'cause I’m in the wrong Goddamn era
«Microphone check: one, two»
You supposed to be the future!
Of the world!
You supposed to be the future!
Of the world!
«Microphone check: one, two»
Ugh!
I drag individuals, bragging on residuals
Divide jiggaboos while they flag is indivisible
My estate is digital, how these rappers the hottest?
How you rappers the coldest?
My fireplace is the ig-uh-loo
Ooh, what you say is the truth, then I salute you
De La Soul, I pop the Ruger and Posdnuos 'em
The extra extensive extent we’ve gone
To send you in witness protection, exit with this throne
I can hit you niggas' ex, or I can get you niggas X
Or I can get you niggas X-X-TENCIÓN, ugh
Bitch, we not the same thing—me?
I come from a different world
I flip you out your frame like Dwayne Wayne, then hit your girl
Run up, bare-faced, broad day, the fuck I’ma wrestle for?
Leave your ass on Heaven’s staircase, touched at the chapel door
Fuck you—your national anthem, that shit don’t concern me
'Cause this your country
I’m smokin' Monte Cristo, discussing Bitcoin and cryptocurrency
That’s probably why white people stay connected
My people stay corrected, white people stay protected—
From the same dangers in life that my people stay subjected
The U.S.A. got a race obsession
Hatred, I hope you know that’s why I race my possessions
I treat my Porsche like Oprah and my Wraith like Stedman
Errrrrrr!
Sometimes, I feel like I’m stuck in the wrong fucking era
«Microphone check: one, two»
Like I’m a hostage 'cause I’m in the wrong Goddamn era
«Microphone check: one, two»
You supposed to be the future!
Of the world!
You supposed to be the future
Of the world!
«Microphone check: one, two»
PRhyme!

(traducción)

«¿Cómo puedes hacer esto cuando eres nuevo en esto?»
«Soy el líder—»
«Soy el líder de este juego—»
«—Vieja escuela o nueva»
«—Vieja escuela o nueva»
Ugh, mis predecesores nunca dieron lecciones pesadas (nunca)
Mensajes diarios a través del texto, enojado, con extra (Toting)
Venta de bicicletas de pedales, embolsado, bombeo, solo trata de estirarlo (Estirar)
Dispara a tu perra, no Wesley;
copa doble llena de Texas (Pour up)
Trastienda, proyecto de construcción con ocho niggas hablando
Tienda BAPE en Japón, tuve un sueño J Dilla me llamó (Ugh)
Presté atención a los Fugees, y los maté suavemente
Todo blanco, sintiéndome piadoso, estoy pisando las nubes, no te molestes (Ugh)
Me ofende faltarle el respeto a quien lírico, triple amenaza
cada movimiento que estoy haciendo, todo fundamental (cada movimiento)
Lejos de lo bíblico, quiero tríos, necesito una chica o dos
Oso polar tendido en mi sala, el de Alaska (Ugh)
No más maestros
Me hizo escupir con la voz de Kiss (¡Ja, ja!), áspera, pero tengo clase
Golpeando a André y Big Boi (Sí), OutKast de mi generación
nunca encajo (nunca encajo)
Ahora, me estoy volviendo loco en los clubes en los que nunca podría entrar (Ilumina)
En Tokio, recordando a mi prima que tuvo una sobredosis
Al ver un demonio tan alto, pensó que había atrapado el Espíritu Santo («¡Ahh!»)
Atrapa un cuerpo en Harlem, recuéstate en los Poconos (Sí)
Watchin' Scarface, aunque quería ser Alejandro Sosa (¡Bow!)
A veces siento que estoy atrapado en la jodida era equivocada
«Comprobación de micrófono: uno, dos»
Como si fuera un rehén porque estoy en la maldita era equivocada
«Comprobación de micrófono: uno, dos»
¡Se supone que eres el futuro!
¡Del mundo!
¡Se supone que eres el futuro!
¡Del mundo!
«Comprobación de micrófono: uno, dos»
¡Puaj!
Arrastro individuos, alardeando de residuos
Divide jiggaboos mientras la bandera es indivisible
Mi estado es digital, ¿cómo estos raperos son los más populares?
¿Cómo son los raperos más fríos?
Mi chimenea es el ig-uh-loo
Ooh, lo que dices es la verdad, entonces te saludo
De La Soul, hago estallar el Ruger y Posdnuos 'em
La medida más extensa que hemos ido
Para enviarte en protección de testigos, sal con este trono
Puedo golpear al ex de tus niggas, o puedo conseguirte a los niggas X
O puedo conseguirte niggas X-X-TENCIÓN, ugh
Perra, no somos lo mismo, ¿yo?
Vengo de un mundo diferente
Te saco tu marco como Dwayne Wayne, luego golpeo a tu chica
Corre, con la cara descubierta, amplio día, ¿por qué diablos voy a luchar?
Deja tu trasero en la escalera del cielo, tocado en la puerta de la capilla
Vete a la mierda, tu himno nacional, esa mierda no me concierne
Porque este es tu país
Estoy fumando Montecristo, discutiendo Bitcoin y criptomonedas
Probablemente por eso los blancos se mantienen conectados
Mi gente permanece corregida, los blancos permanecen protegidos—
De los mismos peligros en la vida que mi pueblo queda sujeto
Estados Unidos tiene una obsesión por las carreras
Odio, espero que sepas que es por eso que corro mis posesiones
Trato a mi Porsche como a Oprah y a mi Wraith como a Stedman
¡Errrrrr!
A veces, siento que estoy atrapado en la jodida era equivocada
«Comprobación de micrófono: uno, dos»
Como si fuera un rehén porque estoy en la maldita era equivocada
«Comprobación de micrófono: uno, dos»
¡Se supone que eres el futuro!
¡Del mundo!
Se supone que eres el futuro
¡Del mundo!
«Comprobación de micrófono: uno, dos»
PRima!