Traducción de la letra de la canción Prideland - Pride of Lions

Prideland (original)

Morning breaks on the ancient plain
Roars and yawns score the morning rain
And the lions hunt and the young cubs play
As another day begins
Mothers watch with suspicious eye
At the parade of life passing by
And a distant growl hides a tortured cry
As the hunger closes in
On the prideland
On the prideland
The lion king and the lioness
Defend their kingdom against the best
Their pride’s survival’s the only test
And all the proof their life demands
Stalking noiseless in search of prey
Tooth and nail till the light of day
Sons and fathers fight side by side
As the fittest take their stand
On the prideland
On the prideland
And time was
When the beasts of the wild ran free
And time was
When they lived lives of dignity
Before the sound of gunfire and thunder filled the land
And the generations would thrive as it was planned
Before the sound of gunfire and thunder filled the land
And the generations would thrive as it was planned
Hand in hand
Sun sinks so low on the killing field
By the sunrise all wounds have healed
In the silence all nature yields
To the way it’s meant to be
Tomorrow life takes another turn
Around each corner we live an learn
From the pride of lions we take our cues
In the art of being free
On the prideland
On the prideland
On the prideland
On the prideland

Prideland (traducción)

Descansos matutinos en la antigua llanura
Rugidos y bostezos marcan la lluvia de la mañana
Y los leones cazan y los cachorros juegan
Mientras comienza otro día
Las madres miran con ojo sospechoso
En el desfile de la vida que pasa
Y un gruñido lejano esconde un grito torturado
A medida que el hambre se acerca
en la tierra del orgullo
en la tierra del orgullo
El rey león y la leona
Defiende su reino contra los mejores
La supervivencia de su orgullo es la única prueba
Y todas las pruebas que exige su vida
Acechando sin ruido en busca de presas
Con uñas y dientes hasta la luz del día
Hijos y padres luchan codo a codo
A medida que los más aptos toman su posición
en la tierra del orgullo
en la tierra del orgullo
Y el tiempo fue
Cuando las bestias salvajes corrían libres
Y el tiempo fue
Cuando vivían vidas de dignidad
Antes de que el sonido de los disparos y los truenos llenara la tierra
Y las generaciones prosperarían como fue planeado
Antes de que el sonido de los disparos y los truenos llenara la tierra
Y las generaciones prosperarían como fue planeado
Mano a mano
El sol se hunde tan bajo en el campo de exterminio
Para el amanecer todas las heridas han sanado
En el silencio toda la naturaleza cede
A la forma en que debe ser
Mañana la vida da otro giro
A la vuelta de cada esquina vivimos y aprendemos
De la manada de leones tomamos nuestras señales
En el arte de ser libre
en la tierra del orgullo
en la tierra del orgullo
en la tierra del orgullo
en la tierra del orgullo